1 00:00:19,185 --> 00:00:20,561 TREGIMTARI: Që në agim të kohës... 2 00:00:20,729 --> 00:00:25,107 ...rrëfimtarët kanë magjepsur audienca me fjalët e tyre. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,318 Por ka një dhuratë edhe më të rrallë: 4 00:00:28,486 --> 00:00:31,822 Ka nga ato, i cili duke lexuar me zë të lartë... 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,409 ...mund të sjellë në jetë personazhet. 6 00:00:35,577 --> 00:00:39,288 Nga librat dhe në botën tonë. 7 00:00:39,456 --> 00:00:42,791 RESA: Flini tani. Shh. Shko të fle, vogëlushe. 8 00:00:42,959 --> 00:00:46,170 - Ndoshta kjo do të funksionojë. Më lejoni t'i lexoj asaj. RESA: Është shumë e re. 9 00:00:46,337 --> 00:00:48,255 - Jo. - Shh. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,090 Pse nuk më lexon? 11 00:00:54,429 --> 00:00:57,056 “Një herë e një kohë, ishte nje vajze e dashur... 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,933 ...që u dashurua nga të gjithë ata që e takuan ... 13 00:01:00,101 --> 00:01:04,229 ...por sidomos nga gjyshja e saj, kush do t'i jepte asaj diçka. 14 00:01:05,023 --> 00:01:11,195 Një herë ajo i dha asaj një kapuç i vogël prej kadifeje të kuqe." 15 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 Çfarë ishte kjo? 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,701 Çfarë? 17 00:01:19,287 --> 00:01:21,497 nuk e di. Asgjë. 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,296 "Kadife e kuqe që i shkonte aq shumë... 19 00:01:29,464 --> 00:01:32,299 ...që ajo refuzoi ta vishte çdo gjë në vend të saj. 20 00:01:32,467 --> 00:01:36,595 Kështu ajo u thirr Kësulëkuqja”. 21 00:01:38,306 --> 00:01:41,266 Shumica e këtyre gjuhëve të argjendta, siç njihen... 22 00:01:41,434 --> 00:01:43,477 ...preferojnë t'i mbajnë të fshehta aftësitë e tyre. 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,022 Por disa as që e dinë se kjo dhuratë është e tyre... 24 00:01:47,982 --> 00:01:49,858 ...derisa të jetë tepër vonë. 25 00:02:05,208 --> 00:02:08,210 MO: A është kjo mënyra e duhur? MEGGIE: Kthehuni tjetër në të majtë. 26 00:02:08,378 --> 00:02:10,546 MO: Je i sigurt? Sepse mendoj se na ka munguar. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,506 Kush është shoferi? Babai. 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,008 Kush është navigatori? Unë. 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,553 - A na kam humbur ndonjëherë më parë? - Jo. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,096 Nr. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,390 Oh, hej. Shiko, një Sasquatch. 32 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 Hej! Oh, kthesa, majtas, majtas, majtas! 33 00:02:40,869 --> 00:02:45,080 Librari Alpine Antikuar duhet te jete ne fund te kesaj rruge... 34 00:02:45,248 --> 00:02:47,416 ...dhe në të djathtë anën e sheshit. 35 00:02:47,584 --> 00:02:49,126 Mirë. 36 00:02:49,294 --> 00:02:52,546 Meqë ra fjala, si vjen çdo librari shkojmë në është një mijë vjeç? 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,550 Pse nuk mund të shkojmë tek ai që shet nxehtë çokollatë dhe libra që janë në të vërtetë të rinj? 38 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 Sa mirë do të kishte një libërlidhës si unë të jetë në një librari të re? 39 00:02:59,762 --> 00:03:04,683 - I dua librat e vjetër. Faqet e mermerta... - Letrat fundore, lidhja e lëkurës... 40 00:03:05,476 --> 00:03:07,603 Ky është lloji i vendit tim. 41 00:03:09,105 --> 00:03:12,274 - Ndoshta do ta gjesh këtu, Mo. - Gjeni çfarë? 42 00:03:12,442 --> 00:03:14,693 Ai libër që po kërkoni gjithmonë. 43 00:03:15,445 --> 00:03:18,780 - Nuk po kërkoj asgjë të veçantë. MEGGIE: Nuk mendon se e kam vënë re? 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,992 Ju kurrë nuk dilni nga një librari përveçse ju keni kontrolluar çdo cep. 45 00:03:22,160 --> 00:03:26,163 - Po ne? - Jo, ti gjithmonë del i zhgënjyer. 46 00:03:26,748 --> 00:03:29,833 Ndonjëherë sytë tuaj janë edhe pak të kuqe. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,211 Kjo ndodh sepse librat e vjetër janë me pluhur. 48 00:03:33,463 --> 00:03:35,756 Hej, shiko, spiunja Harriet. 49 00:03:35,924 --> 00:03:37,799 Unë jam duke hyrë brenda. Dëshironi të vini? 50 00:03:37,967 --> 00:03:40,928 - Kopshti Sekret! - Ose mendoj se mund të qëndroni këtu. 51 00:04:00,615 --> 00:04:03,325 [BIEN KAMBANA] 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,411 Pasdite. Unë jam Mortimer Folchart. 53 00:04:07,205 --> 00:04:09,248 Ah! Doktori i famshëm i librit. 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,834 Epo, ju jeni vetëm në kohë. 55 00:04:13,294 --> 00:04:14,336 Shikoni këtë pacient të gjorë. 56 00:04:14,504 --> 00:04:16,838 - Uh-oh. - Mendon se mund ta shpëtojmë? 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,966 - Mendoj se prognoza është e mirë. - E shkëlqyeshme. 58 00:04:20,677 --> 00:04:23,136 - Mjaft koleksioni që ke. - Po. 59 00:04:23,304 --> 00:04:26,556 - Nëse dëshironi të shikoni përreth, bëhuni mysafiri im. - Faleminderit. 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 ZËRI 1 [PËSHIRITJA]: Sy i hollë, inteligjent. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,197 Çfarë thoni për ta thirrur atë Bukuroshja e Zezë? 62 00:04:42,365 --> 00:04:45,492 [ZËRAT QË PËSHSHIRËNË TË PASQYSHËM] 63 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 ZËRI 2: Oh, fëmija im i dashur. 64 00:04:49,539 --> 00:04:50,706 ZËRI 3: Imagjinoni, Heidi. 65 00:04:50,873 --> 00:04:53,875 ZËRI 4: Burrat e Bricjapit po shikonin për Dustfinger në vendin e gabuar. 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 ZËRI 5: Fundi jugperëndimor i ishullit të thesarit. 67 00:04:55,878 --> 00:04:58,213 ZËRI 4: Ai nuk ishte larguar nga fshati. 68 00:04:59,173 --> 00:05:01,383 Ai as nuk e kishte provuar. 69 00:05:04,554 --> 00:05:07,639 Dustfinger ishte në shtëpinë e Bastës. 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,352 ZËRI 6: Çfarë është kjo? Duke ardhur kodra? Është një kafshë e një lloji! 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,048 Gishti i pluhurit. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,430 Nuk i pëlqen ta gudulisin. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,099 Dhe duhet të jeni më të kujdesshëm. 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,143 Emri i tij është Gwin. 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,103 Dhe e di që ai duket simpatik... 76 00:05:55,730 --> 00:05:58,940 ...por ju e dini se çfarë thonë ata rreth librave dhe kopertinave. 77 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Uh... Po, po. 78 00:06:07,283 --> 00:06:10,202 Unë gjithashtu e di se çfarë thonë ata duke folur me të huajt. Më falni. 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,579 Por unë nuk jam një i huaj, Megi. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,209 Ju nuk do të më mbani mend mua, vetëm ne u takova një herë, dhe ti ishe shumë e vogël. 81 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Por unë nuk jam i huaj. 82 00:06:23,466 --> 00:06:24,716 Përshëndetje Silvertongue. 83 00:06:26,302 --> 00:06:29,137 Unë thjesht po bëja një bisedë me vajzën tuaj. 84 00:06:29,639 --> 00:06:32,057 Megi, shko më prit në furgon. 85 00:06:32,600 --> 00:06:33,975 Është në rregull, ai është një shok. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,603 - Babi. - Bëje tani! 87 00:06:41,109 --> 00:06:43,652 Le të shkojmë unë dhe ti për një shëtitje të vogël. 88 00:06:53,871 --> 00:06:55,956 Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 89 00:06:56,124 --> 00:06:58,458 Kam vite që jam një hap pas teje. 90 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 Duke pritur që ju të gjeni se çfarë është ju keni kërkuar për. 91 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 Thjesht më thuaj çfarë dëshiron. 92 00:07:05,007 --> 00:07:08,343 Unë dua që ju të rregulloni gabimin që ke bërë nëntë vjet më parë. 93 00:07:08,511 --> 00:07:11,930 Dhe unë jam këtu për t'ju paralajmëruar, Bricjapi e di se ku po qëndroni. 94 00:07:12,098 --> 00:07:15,767 Njerëzit e tij janë aty duke pritur për ju dhe vajza juaj të vijë në shtëpi. 95 00:07:15,935 --> 00:07:18,520 - Ai dëshiron që ju të lexoni për të. - Epo, ai nuk ka fat. 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,897 Nuk lexoj më me zë. 97 00:07:21,524 --> 00:07:25,819 Nëse ai ju gjen, ju me të vërtetë mendoni do kesh zgjedhje? 98 00:07:34,036 --> 00:07:37,956 Unë mund t'ju ndihmoj të qëndroni të fshehur, por nuk do ta bëj. 99 00:07:38,124 --> 00:07:41,877 Jo nëse nuk më premton të më dërgosh në shtëpi. Unë kam qenë këtu për shumë kohë. 100 00:07:42,503 --> 00:07:44,754 Më dërgo në shtëpi, Silvertongue. 101 00:07:45,381 --> 00:07:48,008 - Më lexoni. - Më fal, nuk mund të të ndihmoj. 102 00:07:48,551 --> 00:07:50,927 Është shumë e rrezikshme. Është e pakontrollueshme. 103 00:07:51,095 --> 00:07:54,723 PLUHURI: Nëse nuk më ndihmoni, do ta gjej dikush që mundet. Vetëm më jep librin. 104 00:07:55,016 --> 00:07:57,058 Çfarë libri? Unë nuk e kam librin. 105 00:07:57,894 --> 00:08:00,061 - Nuk e ke librin? - Jo. 106 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Kam kërkuar kudo. nuk e kam. 107 00:08:03,399 --> 00:08:04,524 Çfarë ka në çantë? 108 00:08:08,362 --> 00:08:09,821 A e gjetët më në fund një? 109 00:08:09,989 --> 00:08:13,909 Është qesharake, apo jo? E çuditshme, kthesa ime këtu lart pikërisht në atë moment. 110 00:08:14,911 --> 00:08:18,580 E dini, ka momente në jetë kur yjet thjesht rreshtohen. 111 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 MO: Por kjo nuk është një nga ato raste! 112 00:08:26,088 --> 00:08:27,380 MEGGIE: Babi! 113 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 - Megi! - Çfarë po ndodh? 114 00:08:38,809 --> 00:08:41,561 Të thashë rri në furgon! Vraponi! 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,107 Hyni, hyni! 116 00:08:49,403 --> 00:08:50,445 Hajde. Fillo! 117 00:08:55,660 --> 00:08:58,245 Gishti i Pluhurit: Ndalo! Po mundohem t'ju ndihmoj! 118 00:09:05,086 --> 00:09:07,879 - Çfarë po bën? Lëreni të qetë. - Unë dua të shoh librin! 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,965 Nuk duhet ta prekni atë libër, kuptoni? 120 00:09:10,132 --> 00:09:12,300 nuk e kuptoj. Nuk e kuptoj fare. 121 00:09:12,635 --> 00:09:15,762 Cili është ai libër? Pse e bëri njeriu i frikshëm me plagët e doni atë? 122 00:09:15,930 --> 00:09:18,640 - Pse të quajti Silvertongue? - Nuk mund t'ju them. 123 00:09:18,808 --> 00:09:21,935 - Duhet të më thuash. - Jo, duhet të të mbroj. 124 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 Dhe nëna juaj. 125 00:09:24,313 --> 00:09:27,566 Nëna ime? Çfarë ka kjo ka lidhje me nenen time? 126 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 Megi, të lutem vetëm... 127 00:09:33,447 --> 00:09:34,614 Unë kam frikë, Mo. 128 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 Megi, unë do të kujdesem për ty. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 Unë gjithmonë kam, dhe gjithmonë do të bëj. 130 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Të paktën më thuaj ku po shkojmë. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,168 Ne do të shkojmë në Itali. 132 00:09:47,795 --> 00:09:52,007 Ju keni një teze të madhe atje. Është shumë e rëndësishme që të arrijmë atje. Në rregull? 133 00:09:52,174 --> 00:09:55,510 Të lutem, Megi. Nuk ka më pyetje. 134 00:10:33,674 --> 00:10:36,259 Pra, ajo është miqësore, kjo tezja ime e madhe? 135 00:10:36,427 --> 00:10:37,552 MO: Do ta pëlqesh atë. 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,220 [KËMBËZONJA] 137 00:10:39,388 --> 00:10:43,099 GRUAJA: Ju lutem ndalo së biri asaj zile të mallkuar! 138 00:10:43,559 --> 00:10:46,436 Pas një kohe. Ajo ka një shije të fituar. 139 00:10:46,604 --> 00:10:47,812 E drejta. 140 00:10:48,272 --> 00:10:49,648 Çfarë? 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,650 Elinor. 142 00:10:52,401 --> 00:10:54,736 Epo, për dashurinë e Thomas Hardy. 143 00:10:55,780 --> 00:10:59,199 ELINOR: Jam shumë e lumtur që më në fund ia dolët po kthehesh këtu, Mortimer. 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Librat e mi të varfër janë në një gjendje të tmerrshme të dëmtimit. 145 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem për të. 146 00:11:04,080 --> 00:11:06,915 Mos luani me ushqimin tuaj, fëmijë. Ju nuk jeni një fëmijë. 147 00:11:07,083 --> 00:11:09,084 Shikojeni, ajo është po aq e hollë si flluskë sapuni. 148 00:11:11,003 --> 00:11:13,588 Oh, ajo më kujton kaq shumë të nënës së saj. 149 00:11:13,923 --> 00:11:17,008 Jo vetëm kur ajo hap gojën, nëse ajo e bën ndonjëherë. Duke folur për... 150 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 Nuk kemi dëgjuar nga ajo, nëse kjo është ajo që do të thotë. 151 00:11:19,595 --> 00:11:20,720 Epo, nuk ka rëndësi. 152 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 Jam rritur pa nënë. Nuk më bëri asnjë dëm. 153 00:11:24,934 --> 00:11:29,062 Jo, nëna ime u largua papritmas në safari një ditë dhe nuk u kthye më. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,651 Kështu bëjnë gratë në familjen tonë duket se po, ata thjesht shkojnë në aventura. 155 00:11:34,819 --> 00:11:36,986 Jo unë, preferoj të qëndroj aty ku jam. 156 00:11:37,154 --> 00:11:38,947 Por nëna juaj ... 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Epo, ajo donte të vërtetën. 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,660 Nëna ime më donte. 159 00:11:43,828 --> 00:11:46,287 Dhe pastaj një ditë ajo u largua, pa shpjegim. 160 00:11:46,455 --> 00:11:49,958 - Kjo është ajo që ju e quani një aventurë? - Jo, kjo është ajo që unë e quaj braktisje. 161 00:11:54,797 --> 00:11:56,005 Bravo, Elinor. 162 00:11:56,173 --> 00:11:58,174 Epo, ti e di që është e vërteta. 163 00:12:00,678 --> 00:12:02,137 MEGGIE: Mami nuk na braktisi. 164 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 MO: Jo. Jo, ajo nuk e bëri. 165 00:12:04,974 --> 00:12:07,267 Epo, atëherë çfarë ndodhi në të vërtetë me të? 166 00:12:09,311 --> 00:12:13,314 - Nuk jam më fëmijë. Unë jam i rritur i gjithi. - Pothuajse. 167 00:12:13,482 --> 00:12:16,526 Mjaft për të ditur gjënë më të rëndësishme kjo me ka ndodhur ndonjehere. 168 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 A nuk mendoni se e kam kuptuar pse nuk jam ne shkolle te rregullt? 169 00:12:19,488 --> 00:12:22,365 Dhe pse jemi gjithmonë duke udhëtuar nga një vend në tjetrin? 170 00:12:24,660 --> 00:12:27,370 Gjithë këto vite ju keni kërkuar për mamin. 171 00:12:27,538 --> 00:12:31,249 Dhe ai libër, por unë nuk e bëj kuptoni se si këto dy gjëra ... 172 00:12:31,417 --> 00:12:32,917 Megi. 173 00:12:34,044 --> 00:12:36,671 Duhet të më thuash diçka. 174 00:12:42,386 --> 00:12:45,096 - Unë shkruaj ndonjëherë për të. - Po ju? 175 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Po. Unë sajoj histori për... 176 00:12:46,932 --> 00:12:50,685 A krijoni histori? Megi, ti e di Unë nuk dua që ju ta bëni këtë. 177 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 Por duhet. 178 00:12:55,065 --> 00:12:57,609 Më duket sikur fjalët e sjellin atë kthehu tek unë. 179 00:12:58,819 --> 00:13:00,236 Po. 180 00:13:01,197 --> 00:13:02,906 Fjala e shkruar. 181 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Është një gjë e fuqishme. 182 00:13:06,494 --> 00:13:07,952 Duhet të jeni të kujdesshëm me të. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,665 Mendon se do ta shohim më ndonjëherë? 184 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 Shpresoj ta bëjmë, Megi. 185 00:13:19,840 --> 00:13:21,257 Shpresoj që ta bëjmë. 186 00:14:16,689 --> 00:14:18,898 Largohu nga ai rast! Tre hapa prapa! 187 00:14:19,358 --> 00:14:20,608 MEGGIE: Um, um... 188 00:14:20,776 --> 00:14:22,861 Çfarë po bën? Ky vend nuk është për fëmijë. 189 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 Mendova se e bëra të qartë. Hajde, dil. 190 00:14:25,114 --> 00:14:27,782 Më falni, sapo po shikoja për një libër për të lexuar. 191 00:14:28,117 --> 00:14:29,284 A është kjo një gjurmë hunde? 192 00:14:29,952 --> 00:14:33,955 A keni ndonjë ide sa i vlefshëm është ky dorëshkrim? 193 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 Po, e di. 194 00:14:35,916 --> 00:14:37,083 Oh, e dini, apo jo? 195 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 Është persisht, apo jo? 196 00:14:39,587 --> 00:14:41,296 Mund ta dalloj nga ndriçimet... 197 00:14:41,463 --> 00:14:44,465 ... rozë dhe blu dhe sfondi me model ari. 198 00:14:44,800 --> 00:14:47,969 Ndoshta nga fundi i shekullit të 12-të apo më shumë? 199 00:14:48,804 --> 00:14:51,139 Zot unë, çfarë pak di të gjitha. 200 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 eshte bukur. 201 00:14:53,934 --> 00:14:57,562 Po, është, apo jo? Por unë thjesht adhuroj gjithçka persiane. 202 00:14:57,730 --> 00:15:00,231 - Ju keni qenë në Persi, atëherë? - Po, njëqind herë. 203 00:15:00,399 --> 00:15:05,153 Së bashku me Shën Petersburg, Paris, Toka e Mesme, planetët e largët dhe Shangri-la. 204 00:15:05,321 --> 00:15:06,946 Dhe kurrë nuk më është dashur të largohem nga kjo dhomë. 205 00:15:07,114 --> 00:15:11,910 Librat janë aventura. Ato përmbajnë vrasje dhe kaos dhe pasion. 206 00:15:13,662 --> 00:15:15,455 Ata e duan këdo që i hap. 207 00:15:17,541 --> 00:15:20,627 Nëse premtoj të mos prek asgjë... 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,005 ...mund të ulem vetëm dhe lexo këtu për një kohë? 209 00:15:27,509 --> 00:15:30,261 Ajo ishte ndenjësen e dritares ku ajo përkulej dhe lexonte. 210 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 Ajo? 211 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 Nëna juaj. 212 00:15:38,354 --> 00:15:40,855 Babai juaj i lexonte asaj këtu. 213 00:15:42,983 --> 00:15:44,692 Kjo ishte e saja. 214 00:15:46,111 --> 00:15:49,113 Nëse gjej qoftë edhe një faqerojtës jashtë vendit, Do ta mbyll këtë dhomë... 215 00:15:49,281 --> 00:15:52,867 ...dhe nuk do ta shihni kurrë brendësinë për këtë përsëri, që unë mund t'ju premtoj. 216 00:16:14,098 --> 00:16:17,392 [PIKAT E SHIUT TË SHKURT] 217 00:16:20,145 --> 00:16:23,064 ZËRI 1 [PËSHIRITJA]: Pastaj Dorian Grey hapi gjysmën e derës. 218 00:16:24,566 --> 00:16:26,067 Ashtu siç bëri... 219 00:16:26,235 --> 00:16:31,572 [ZËRAT QË PËSHSHIRËNË TË PASQYSHËM] 220 00:17:09,570 --> 00:17:11,112 ZËRI 2: Lamtumirë... 221 00:17:11,280 --> 00:17:12,405 ZËRI 3: - I bllokuar brenda... 222 00:17:14,616 --> 00:17:15,700 ZËRI 4: - Dëshira për hakmarrje... 223 00:17:27,129 --> 00:17:28,421 Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja. 224 00:17:30,215 --> 00:17:34,093 Të dhashë çdo mundësi për të më ndihmuar, por ti nuk pranove. 225 00:17:34,928 --> 00:17:37,972 E tëra çfarë ju duhej të bënit ishte të më lexoni përsëri. Ju mund ta kishit mbajtur librin. 226 00:17:38,599 --> 00:17:39,807 Por duhej të vrapoje. 227 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 Kështu që iu drejtova Bricjapit. 228 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 - Çfarë? - Më është premtuar se do të më ndihmojë. 229 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 Çfarë keni bërë? 230 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 [SHKRIMI I XHAMIT] 231 00:17:50,444 --> 00:17:51,861 Megi! 232 00:18:02,998 --> 00:18:06,000 Jashtë ka burra! Ata po përpiqen të hyjnë në shtëpi! 233 00:18:22,434 --> 00:18:23,976 MO: Megi! 234 00:18:29,191 --> 00:18:30,233 Mo, kujdes! 235 00:18:32,986 --> 00:18:34,654 Mortimer, librat e mi! 236 00:18:36,573 --> 00:18:38,199 Përshëndetje Silvertongue. 237 00:18:38,367 --> 00:18:39,867 - Basta? - Të kam marrë malli për mua? 238 00:18:40,285 --> 00:18:41,327 Ndalo! 239 00:18:42,454 --> 00:18:44,705 ELINOR: O ju kretina analfabete! BASTA: Mbaje atë! 240 00:18:44,873 --> 00:18:46,958 Këto janë kryevepra po shkatërron! 241 00:18:47,126 --> 00:18:50,545 Kryevepra, injorante gjysmake! 242 00:18:52,840 --> 00:18:55,883 Ndalo! Të betohem, do të vras ​​çdo të fundit prej jush! 243 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 Ti e di që munda! Do të duheshin disa fjalë! 244 00:18:58,387 --> 00:19:02,140 Oh, nuk do të duhet të shqetësohemi fjalët e tua po ta presim gjuhën! 245 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Ju kujtohet kartela ime, apo jo? 246 00:19:05,477 --> 00:19:06,727 Një, dy, tre! 247 00:19:06,895 --> 00:19:08,855 Nëse kjo nuk funksionon ... 248 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 ...epo, gjithmonë është vajza juaj. 249 00:19:15,904 --> 00:19:18,156 - Largohu nga unë! - Askush nuk lëndohet. 250 00:19:18,323 --> 00:19:19,740 Po zjarri! Zjarri. 251 00:19:19,908 --> 00:19:22,743 A nuk është kjo ajo që kemi rënë dakord? A nuk është kjo ajo që kemi rënë dakord? 252 00:19:22,911 --> 00:19:25,580 Po, u pajtuam, u pajtuam, u pajtuam! 253 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Shpirtrat e këqij, unë të largoj. Shpirtrat e këqij, të largoj! 254 00:19:31,336 --> 00:19:32,753 MEGGIE: Babi! Babi! 255 00:19:32,921 --> 00:19:34,922 E drejtë, futi në furgon. 256 00:19:35,090 --> 00:19:37,717 - Nuk po i merr as ti. - Urdhërat e Bricjapit. 257 00:19:37,885 --> 00:19:40,845 Në fund të fundit, ne po shkojmë për të kërkuar pak levë... 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,347 ...për ta bërë babin të lexojë. 259 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 Megi! 260 00:19:47,686 --> 00:19:52,398 Mos e tërhiq vajzën time në këtë. Për hir të Zotit, ajo është vetëm një fëmijë. 261 00:19:52,941 --> 00:19:54,233 - Jo, mos! Jo! - Çfarë është kjo? 262 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 - Jo. - Shpresa ime e vetme për të gjetur gruan time. 263 00:19:56,278 --> 00:19:57,778 - Shpresa ime e vetme për të shkuar në shtëpi! - Jo! 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 Çfarë është ajo? Kur do ju me thuaj cfare po ndodh? 265 00:20:00,449 --> 00:20:03,784 Të ka lexuar ndonjëherë babai yt një histori para gjumit, Megi? 266 00:20:03,952 --> 00:20:06,454 - Ju mund të dëshironi ta pyesni atë pse. - Më jep këtë. 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 Unë do ta marr atë! 268 00:20:15,923 --> 00:20:16,964 ELINOR: Jo! 269 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Oh, librat e mi! Jo! 270 00:20:19,676 --> 00:20:21,802 FLATHONZA: Ejani tani. Nxitoni. 271 00:20:23,805 --> 00:20:25,848 ELINOR: Oh, librat e mi! 272 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 [GEL GUN] 273 00:20:28,977 --> 00:20:30,144 Hajde! 274 00:20:55,754 --> 00:20:57,380 Megi. 275 00:21:04,179 --> 00:21:06,097 Ku jemi ne? 276 00:21:34,626 --> 00:21:36,210 Ata janë këtu. 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,839 NJERIU: Hej, ata po vijnë! 278 00:22:03,572 --> 00:22:04,905 Oh, sa bukuroshe. 279 00:22:05,449 --> 00:22:06,741 Pas teje. 280 00:22:07,576 --> 00:22:09,660 Hajde, dil! Jashtë! 281 00:22:10,245 --> 00:22:11,704 ELINOR: Oh, ata janë të pasjellshëm! 282 00:22:14,499 --> 00:22:17,543 BASTA: Lëvizni! Lëvizni! 283 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 [ZONI ALARM] 284 00:22:28,472 --> 00:22:29,930 MEGGIE: Po troket. 285 00:22:43,737 --> 00:22:45,946 Majmunët fluturues. 286 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 - Cili është ky vend? - Nuk e di. 287 00:22:55,707 --> 00:22:57,083 FLATHONZA: Mirë se vini në banesën tonë të përulur. 288 00:22:57,250 --> 00:22:59,043 - Gëzoni qëndrimin tuaj. - Vazhdo! 289 00:22:59,211 --> 00:23:02,797 Jo, nuk do ta ndaj këtë gropë të ndyrë me gjithë ato krijesa! 290 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 NJERIU 1: Vazhdoni, hyni! 291 00:23:05,008 --> 00:23:06,050 NJERIU 2: Në ju shkoni! 292 00:23:10,138 --> 00:23:12,139 ELINOR: Çfarë po bëjmë këtu, Mortimer? 293 00:23:12,307 --> 00:23:13,808 [KAFSHËT QË RRËRRITEN] 294 00:23:13,975 --> 00:23:16,435 Nga erdhën ato monstra? 295 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 libra. 296 00:23:22,317 --> 00:23:23,776 Ata dolën nga librat. 297 00:23:23,944 --> 00:23:25,319 Për çfarë po flisni? 298 00:23:25,487 --> 00:23:30,324 Mortimer, ji i shpejtë, ji i qartë, ose të betohem se do të të heq trashëgim. 299 00:23:33,328 --> 00:23:36,664 Doli nga librat? Çfarë do të thotë? 300 00:23:39,000 --> 00:23:40,501 Ejani këtu. 301 00:23:46,466 --> 00:23:47,508 Megi... 302 00:23:49,219 --> 00:23:51,846 ...kjo është historia keni pritur të dëgjoni. 303 00:23:53,306 --> 00:23:57,268 Elinor, ti ishe larg në një panair libri... 304 00:23:57,436 --> 00:24:02,356 ...dhe ne ishim ulur për ty. Unë, Megi, nëna juaj. 305 00:24:05,110 --> 00:24:07,486 Dhe atë natë ne ishim në bibliotekë ... 306 00:24:08,864 --> 00:24:11,365 ...kështu që hapa një kopje të një libri që sapo kishim blerë. 307 00:24:12,492 --> 00:24:16,620 Zemër me ngjyrë. 308 00:24:17,664 --> 00:24:20,374 MO: Ishte një lexim i mirë. Plot aventura dhe magji... 309 00:24:21,710 --> 00:24:24,503 ...dhe një krijesë të quajtur Hija. E tmerrshme. 310 00:24:24,880 --> 00:24:27,214 Kam lexuar disa kapituj me zë të lartë dhe asgjë nuk ndodhi. 311 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 Më pas u shfaqën, nga hiçi... 312 00:24:32,846 --> 00:24:36,223 ...nga bota mesjetare e librit. Në fillim ishte Bricjapi... 313 00:24:37,726 --> 00:24:40,853 ...një bandit bandit duke punuar për një dukë të lig. 314 00:24:48,904 --> 00:24:52,990 Pastaj Basta, ndihmësi i tij me thikë. 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,369 Dhe pastaj Dustfinger... 316 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 ...një mashtrues zjarri në udhëtim me fuqi magjike. 317 00:25:04,628 --> 00:25:05,920 Zëri im i nxori jashtë. 318 00:25:06,421 --> 00:25:08,881 Zëri juaj i nxori jashtë e librit? 319 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 Dhe nëna e saj hyri. 320 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Kështu funksionon. 321 00:25:17,098 --> 00:25:20,059 Gishti i pluhurit na shpëtoi nga Bricjapi atë natë. 322 00:25:20,602 --> 00:25:22,937 Vetëm atëherë kuptova... 323 00:25:23,939 --> 00:25:26,398 ...Resa, mamaja jote... 324 00:25:26,566 --> 00:25:27,608 ...ajo ishte zhdukur. 325 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Ata do të dilnin nga libri, dhe ajo hyri në të. 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,203 Resa! 327 00:25:40,038 --> 00:25:43,082 Dhe kjo, Megi, ishte hera e fundit që ju lexova. 328 00:25:44,125 --> 00:25:45,584 Natën që humbëm nënën tënde. 329 00:25:51,299 --> 00:25:53,884 Oh, ajo hyri në libër. 330 00:25:57,973 --> 00:26:00,307 Oh. Për hir të mirësisë, Mortimer! 331 00:26:00,475 --> 00:26:03,269 Gjithë këto vite më ke lejuar të mendosh më të keqen për Resën! 332 00:26:03,436 --> 00:26:06,605 - Pse nuk na tregove? - A do të më kishit besuar? 333 00:26:07,357 --> 00:26:09,275 Ju dëshironi të lexoni mamin dal nga libri. 334 00:26:10,986 --> 00:26:14,154 Kjo është arsyeja pse ju keni kërkuar për Inkheart gjithë këto vite. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 Nëse ajo është gjallë, do të thotë. 336 00:26:18,910 --> 00:26:21,328 Ju thoni se ajo është e bllokuar në atë libër. Si e dini? 337 00:26:21,496 --> 00:26:23,497 Kush do të thotë se ajo arriti atje? Nëse ajo do... 338 00:26:23,665 --> 00:26:28,002 ...si mundi ajo të mbijetonte për nëntë vjet nëse monstrat janë diçka si ato? 339 00:26:28,169 --> 00:26:29,503 Ose më keq. 340 00:26:29,838 --> 00:26:33,173 Si e dini se ku është ajo? Ose edhe nëse ajo është gjallë. 341 00:26:33,758 --> 00:26:35,634 Si e dini? 342 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 - Është si ilustrimi në libër. - Disi e frikshme. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 Është e tmerrshme. Burri ka asnjë shije. 344 00:26:45,937 --> 00:26:47,479 Shiko, a do të ndalosh së shtyri mua! 345 00:26:53,153 --> 00:26:57,448 Megi, thjesht pretendo se je në një libër. Fëmijët ikin gjithmonë nëpër libra. 346 00:26:57,616 --> 00:26:58,907 Jo, ata nuk e bëjnë. 347 00:26:59,075 --> 00:27:00,826 E mbani mend vajzën e vogël me shkrepëse? 348 00:27:00,994 --> 00:27:03,621 E gjetën në një rrugicë ngrirë deri në vdekje. 349 00:27:05,874 --> 00:27:07,374 Ecni. 350 00:27:13,381 --> 00:27:15,215 Ah. 351 00:27:15,383 --> 00:27:17,051 Hyni brenda. 352 00:27:17,218 --> 00:27:19,803 Ne ju ruajtëm vendet e mira. 353 00:27:19,971 --> 00:27:21,555 MO: Bricjapi. 354 00:27:22,223 --> 00:27:25,100 ELINOR: Uh! Të thashë ta ndaloje! 355 00:27:25,268 --> 00:27:26,727 Ju lutem. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,981 Ti u plake. 357 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 Ju keni një kështjellë. 358 00:27:32,400 --> 00:27:34,401 - Vërtet, e bëra. - Dhe një prerje flokësh. 359 00:27:34,569 --> 00:27:37,946 Një kështjellë e bukur në një pjesë të izoluar e vendit... 360 00:27:38,114 --> 00:27:40,282 ...larg syve kureshtarë. 361 00:27:41,660 --> 00:27:46,914 Oh, po, jam përshtatur mjaft mirë në botën tuaj, nuk mendoni? 362 00:27:48,917 --> 00:27:52,544 Kjo duhet të jetë vajza juaj. Kaq shumë jetë për të jetuar. 363 00:27:52,712 --> 00:27:57,091 Megjithatë, ju jeni një çantë e vjetër e zhurmshme. Ju bëni një raketë pa hapur gojën. 364 00:27:57,258 --> 00:27:59,259 Ju pjesë barbare e trillimeve të pulpës! 365 00:27:59,427 --> 00:28:01,929 Keqësia juaj përputhet me marrëzinë tuaj! 366 00:28:02,097 --> 00:28:05,057 Nuk e di si janë gjërat në atë romanin tuaj të dorës së tretë... 367 00:28:05,225 --> 00:28:08,560 ...por nga vij unë nuk shkon nëpër biblioteka të shkatërruara! 368 00:28:08,728 --> 00:28:14,942 Puna e jetës sime, e shkatërruar nga një tufë banditësh të palexuar, solecistë! 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,779 nuk kam durim për plaka me gojë të madhe. 370 00:28:21,157 --> 00:28:22,199 Ti e njeh lexuesin tim. 371 00:28:22,659 --> 00:28:26,537 Darius, pse nuk i tregojmë mysafirët tanë çfarë kam pasur kundër? 372 00:28:26,705 --> 00:28:28,205 Lexojeni atë. 373 00:28:28,790 --> 00:28:30,332 [BELBËZIM] Por ju thatë... 374 00:28:30,500 --> 00:28:34,294 ...Nuk do të më duhej të lexoja sapo arriti këtu. 375 00:28:34,462 --> 00:28:36,755 [BELBËZON] Po, mirë, gënjeva, apo jo, kur e thashë këtë? 376 00:28:36,923 --> 00:28:38,298 [BURRAT QESHEN] 377 00:28:38,466 --> 00:28:40,050 Lexoni librin. 378 00:28:41,219 --> 00:28:46,557 “Rapunzel kishte flokë të gjatë të shkëlqyer. 379 00:28:46,725 --> 00:28:50,894 Ishte po aq i imët sa ari i tjerrë. 380 00:28:51,062 --> 00:28:53,105 Dhe kur ajo dëgjoi ..." 381 00:28:53,273 --> 00:28:55,649 [Gruaja duke bërtitur] 382 00:29:00,405 --> 00:29:02,573 Ndihmë! Jo! 383 00:29:04,075 --> 00:29:05,576 Ndihmë! 384 00:29:05,744 --> 00:29:07,786 [BURRAT QESHEN] 385 00:29:08,830 --> 00:29:10,164 E sheh? 386 00:29:10,331 --> 00:29:13,792 Shikoni shkrimin në fytyrën e saj. Ajo është vetëm gjysma e lexuar nga libri. 387 00:29:14,836 --> 00:29:16,336 - Çoje në birucë. RAPUNZEL: Jo! 388 00:29:16,504 --> 00:29:19,173 - Dhe bëji një prerje flokësh. RAPUNZEL: Jo! 389 00:29:19,382 --> 00:29:22,468 Unë nuk do të lexoj me zë të lartë, nëse kjo është ajo që keni ndërmend. 390 00:29:23,261 --> 00:29:25,804 - Jo me ta në dhomë. - Sill vajzën, të lutem. 391 00:29:27,474 --> 00:29:29,016 Ju merrni tuaj... 392 00:29:39,527 --> 00:29:42,696 Ja se si do të funksionojë kjo: Ju do beje pikerisht ate qe te them te besh... 393 00:29:42,864 --> 00:29:47,117 ...ose do të vras plakën dhe do të kyçem vajzën tënde në përjetësi. A është e qartë kjo? 394 00:29:50,705 --> 00:29:53,040 E madhe. Epo, le t'i fillojmë gjërat, do ne? 395 00:29:55,960 --> 00:29:59,880 Ky është një libër i mrekullueshëm, i mbushur me pasuri. 396 00:30:05,303 --> 00:30:06,345 Po lexoni thesarin? 397 00:30:06,513 --> 00:30:10,224 Tani për tani. Dikush duhet të paguajë për riparime, dhe të gjithë vendasit janë tharë gjaku. 398 00:30:11,226 --> 00:30:15,229 po ju paralajmëroj. Nuk kam kontroll mbi atë që vjen dhe shkon. 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,565 Nuk e kam idenë se çfarë do të ndodhë. 400 00:30:18,733 --> 00:30:21,735 Epo, kjo duhet të jetë argëtuese, atëherë. Le t'i japim një rrotullim. 401 00:30:33,414 --> 00:30:36,667 “Kasimi vështroi thesaret brenda shpellës. 402 00:30:37,335 --> 00:30:42,631 Male prej ari dhe argjendi ishin grumbulluar nga dyshemeja në tavan. 403 00:30:42,799 --> 00:30:46,510 Grumbuj mëndafshi dhe thasë me bizhuteri. 404 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Kasimi mblodhi gjithë thesarin ai mund të mbante ... 405 00:30:50,849 --> 00:30:54,977 ... vetëm për të gjetur dera e shpellës u mbyll. 406 00:30:56,145 --> 00:30:57,813 Dhe me vullnetin e Allahut... 407 00:30:58,439 --> 00:31:00,148 ...ai kishte harruar fjalëkalimin. 408 00:31:00,650 --> 00:31:03,026 Ai bërtiti: 'Hap Elbin! ' 409 00:31:03,695 --> 00:31:07,447 Por dera nuk lëvizi. Kasim i quajtur çdo kokërr gruri që mund të mendonte. 410 00:31:07,949 --> 00:31:10,784 'Hikrror i hapur! ''Meli i hapur! ' 411 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Por prapë dera nuk hapej. 412 00:31:14,163 --> 00:31:16,790 Pastaj erdhi zëri të thundrave që afrohen." 413 00:31:16,958 --> 00:31:19,585 [SHKRUAJTJA E THONJEVE] 414 00:31:22,672 --> 00:31:23,714 Rërë. 415 00:31:31,848 --> 00:31:36,727 “Kasimi vrapoi të fshihej, por u rrëzua. duke dërguar monedha që derdhen në çdo drejtim. 416 00:31:36,895 --> 00:31:40,147 Pastaj erdhi thirrja e mbytur e 'Hap Susamin! ' 417 00:31:40,648 --> 00:31:42,566 Dhe shpella u hap ... 418 00:31:43,651 --> 00:31:47,321 ...për të zbuluar koleksioni më i pakëndshëm... 419 00:31:48,531 --> 00:31:50,157 ...e banditëve." 420 00:31:51,034 --> 00:31:52,075 Çfarë? 421 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 E sheh? 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,536 BASTA: po! po! 423 00:32:36,704 --> 00:32:38,038 Kështu bëhet! 424 00:32:38,206 --> 00:32:40,582 [BËRTET] 425 00:32:41,626 --> 00:32:43,460 Shikoni! Çfarë të thashë? 426 00:32:43,962 --> 00:32:48,215 Fute atë djalin në stallë dhe ushqeje te krokodili tik-tak. 427 00:32:48,883 --> 00:32:50,884 Por nëse ai doli, kush hyri? 428 00:32:57,725 --> 00:33:01,228 Ndihmë. 429 00:33:02,772 --> 00:33:08,610 Tani është radha ime. 430 00:33:09,320 --> 00:33:10,404 Ashtu siç premtove. 431 00:33:11,072 --> 00:33:12,197 Radha jote? 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,577 Oh, ju e thoni këtë. 433 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 Është një libër tepër i rrallë, ky. Ne i kemi gjurmuar prej vitesh. 434 00:33:24,085 --> 00:33:26,169 Nuk mund të të kthej. Unë nuk e di se si. 435 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 Na ktheni? 436 00:33:30,174 --> 00:33:32,926 Pse do të donim të ktheheshim... 437 00:33:33,094 --> 00:33:36,096 ...kur bota juaj është kaq e përshtatshme? 438 00:33:36,264 --> 00:33:39,433 Me telefonat tuaj dhe armët e tua dhe... 439 00:33:39,767 --> 00:33:41,268 Si quhet ajo send ngjitës? 440 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - Shirit ngjitës. - Po, shirit ngjitës. 441 00:33:44,897 --> 00:33:47,357 Më pëlqen shiriti ngjitës. 442 00:33:48,317 --> 00:33:51,153 Përveç kësaj, çfarë isha unë në Inkheart? 443 00:33:52,155 --> 00:33:53,780 Ngjitësi i Aderhead. 444 00:33:54,282 --> 00:33:57,868 Të jetosh në pyll me gjithë ato bisha të ndyra. 445 00:33:58,453 --> 00:33:59,786 Por më shiko tani. 446 00:34:01,205 --> 00:34:02,289 Unë kam një kështjellë. 447 00:34:03,374 --> 00:34:06,376 Unë kurrë nuk do të kthehem. Asnjëri prej nesh nuk do ta bëjë kurrë. 448 00:34:07,003 --> 00:34:09,713 Për t'u siguruar për këtë, unë do të bëj atë që bëj gjithmonë... 449 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 ...kur dikush gërmon një kopje të këtij libri të lodhshëm. 450 00:34:12,467 --> 00:34:14,009 Më premtove se do të më dërgonin në shtëpi. 451 00:34:14,177 --> 00:34:16,136 Po, e di. Gënjeva kur thashë. 452 00:34:16,304 --> 00:34:19,139 Domethënë, jam gënjeshtar. Unë gënjej gjatë gjithë kohës. Gënjejë, gënjejë, gënjejë. 453 00:34:19,307 --> 00:34:22,142 Pas gjithë këtyre viteve, do të mendonit se ai do ta kuptonte deri tani. 454 00:34:23,978 --> 00:34:25,395 - Jo! - Jo! 455 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Merre atë! Nxirre jashtë! 456 00:34:28,900 --> 00:34:30,567 Jo! 457 00:34:33,362 --> 00:34:36,740 A duhet ta bëni këtë çdo herë? Është patetike, sinqerisht. 458 00:34:38,367 --> 00:34:39,743 Mos! 459 00:34:43,498 --> 00:34:47,584 Tani, kujdesuni për djegiet tuaja. Përndryshe, Do të detyrohem të anuloj Natën tonë të Mashtrimit. 460 00:34:47,752 --> 00:34:51,129 Ti e di sa shumë pres në Natën e Mashtrimit. Mbyllni ato. 461 00:35:02,266 --> 00:35:06,853 Hej, Darius. Mos harroni të ushqeni krokodili, apo jo? 462 00:35:10,399 --> 00:35:12,025 Oh, për dashurinë e Tezeut! 463 00:35:16,531 --> 00:35:18,990 Jo, jo, jo. Nuk e kishte menduar. 464 00:35:19,158 --> 00:35:22,994 Ai është thjesht i uritur. Nuk është faji i tij. 465 00:35:23,162 --> 00:35:24,329 Ai është një Minotaur. 466 00:35:24,497 --> 00:35:28,416 [BELBËZIM] Ai mezi mund të ecë, falë Darit dhe leximit të tij. 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 KOKE: Shumë i takon këtij jackas. 468 00:35:30,378 --> 00:35:34,172 Ne dolëm me gjysmën e librit tatuazhuar në fytyrën tonë. Shikoni syrin tim. 469 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 [ME ZË NORMAL] Nëse mendoni se është keq, shiko gjendjen e hundës sime. 470 00:35:37,385 --> 00:35:39,553 - Është e neveritshme. - Po... Në rregull. 471 00:35:39,804 --> 00:35:43,140 Kështu që mund ta imagjinoni sa të kënaqur jemi se ti je ketu. 472 00:35:43,307 --> 00:35:47,644 I gëzuar. Sepse tani kemi dikë i cili vërtet di të lexojë. 473 00:36:06,455 --> 00:36:08,373 e lëndova veten. 474 00:36:09,167 --> 00:36:10,584 Përsëri. 475 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 Nuk e kuptoj. 476 00:36:19,343 --> 00:36:21,511 Në Zemër, duart e mia, nuk u dogjën kurrë. 477 00:36:22,138 --> 00:36:23,180 Por këtu! 478 00:36:26,017 --> 00:36:28,935 Zjarri nuk ka sens humori. 479 00:36:37,111 --> 00:36:38,612 Po përpiqeni të arratiseni përsëri? 480 00:36:38,988 --> 00:36:40,030 Resa... 481 00:36:40,865 --> 00:36:42,365 ...hiqni dorë. 482 00:36:43,284 --> 00:36:45,285 Ne nuk do të shkojmë askund. 483 00:36:51,167 --> 00:36:52,959 Per nje moment... 484 00:36:54,795 --> 00:36:56,963 ...Mbaja në duar Zemër Inke. 485 00:36:59,967 --> 00:37:01,843 Por tani është bërë hi. 486 00:37:05,139 --> 00:37:07,349 Dhe nuk do të shkoj kurrë në shtëpi. 487 00:37:12,480 --> 00:37:13,563 Por ju... 488 00:37:14,148 --> 00:37:16,066 ...ke ende shpresë. 489 00:37:24,659 --> 00:37:28,745 Kur Darius ju lexoi nga Bota e Bojës, ai e la zërin tënd pas në atë libër. 490 00:37:29,330 --> 00:37:30,622 Por nëse mund të flisni ... 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,666 ...do të më tregoni historinë tuaj? 492 00:37:33,668 --> 00:37:35,168 do ju? 493 00:37:38,589 --> 00:37:39,965 Nr. 494 00:37:41,342 --> 00:37:45,262 Jo, nuk do ta bënit. Është për shkak se si Unë jam i shkruar, apo jo? 495 00:37:45,429 --> 00:37:48,848 Ti më mendon të dobët dhe mashtrues. 496 00:37:52,103 --> 00:37:53,645 Nuk është e gjitha që jam. 497 00:37:57,692 --> 00:37:59,276 Jo të gjithë unë. 498 00:38:12,832 --> 00:38:14,541 Është thjesht një ëndërr. 499 00:38:14,709 --> 00:38:16,835 Është thjesht një ëndërr. Është thjesht një ëndërr. 500 00:38:17,003 --> 00:38:18,503 a jeni mirë? 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,257 - Si e ke emrin? - Unë quhem Farid. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,884 - Jeni një nga 40 hajdutët? - Mos fol me mua. 503 00:38:25,052 --> 00:38:28,388 A nuk e dini se është fat i keq të flasësh në ëndërr? Vajzë budallaqe. 504 00:38:29,974 --> 00:38:33,560 Ju flisni në ëndërr, nuk e gjen kurrë rrugën e kthimit. 505 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 "Budallaqe"? 506 00:38:35,563 --> 00:38:39,065 Ti je ai që mendon se je brenda një ëndërr. Thjesht përpiqesha të isha i mirë. 507 00:38:39,233 --> 00:38:41,443 Kthehu te murmuritja jote dhe shiko nëse më intereson. 508 00:38:41,610 --> 00:38:44,404 Është thjesht një ëndërr. Vetëm një ëndërr. 509 00:38:49,618 --> 00:38:50,827 Ejani në shtëpi. 510 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Të lutem eja në shtëpi. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,088 Mirmengjesi. 512 00:39:03,799 --> 00:39:05,258 faleminderit. 513 00:39:06,135 --> 00:39:08,053 Si mund të të shpërblej ndonjëherë? 514 00:39:10,931 --> 00:39:14,893 Resa, edhe sikur të gjeja një çelës, ku do shkoni 515 00:39:27,531 --> 00:39:28,948 Kjo është familja juaj? 516 00:39:34,622 --> 00:39:35,914 Ky është burri juaj? 517 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Vajza juaj? 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,892 Ju hyni në libër kur dola unë. 519 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Ju hyni në libër ... 520 00:39:59,563 --> 00:40:01,439 ...kur dola... 521 00:40:02,691 --> 00:40:04,984 ...dhe pastaj Darius ju lexoi përsëri. 522 00:40:05,152 --> 00:40:06,569 Gwin. 523 00:40:11,992 --> 00:40:15,662 Unë do të të nxjerr nga këto zinxhirë, dhe pastaj do të shkosh në shtëpi. 524 00:40:24,338 --> 00:40:26,256 [Gërhitja] 525 00:40:28,217 --> 00:40:30,260 Do të takohemi në stalla. 526 00:40:59,498 --> 00:41:01,791 [TE MUSEVE] 527 00:41:16,682 --> 00:41:19,058 Nuk kam qenë kurrë kaq në kontroll më parë. 528 00:41:20,769 --> 00:41:22,896 E di që mund ta nxjerr Resën nga libri. 529 00:41:23,439 --> 00:41:25,732 Dhe ndoshta dërgoni Bricjapin përsëri brenda. 530 00:41:26,066 --> 00:41:27,692 Thjesht duhet të gjejmë një kopje tjetër. 531 00:41:27,860 --> 00:41:30,695 Epo, ju deshën vetëm nëntë vjet për të gjetur të fundit. 532 00:41:32,239 --> 00:41:33,823 Vë bast që autori ka një kopje. 533 00:41:36,243 --> 00:41:38,244 Nëse ai është gjallë, vë bast se do të kishte një të tillë. 534 00:41:38,412 --> 00:41:40,622 Dikush duhet të dijë se ku jeton. 535 00:41:40,789 --> 00:41:44,417 E madhe. Tani do të shkojmë duhet të përpiqemi të arratisemi, apo jo? 536 00:41:44,752 --> 00:41:47,587 Ose kaq, ose ushqehu te krokodili ngjitur. 537 00:41:48,464 --> 00:41:50,423 MO: Dikush duhet ta ndalojë atë. 538 00:41:55,804 --> 00:41:58,306 Para se të thuash ndonjë gjë, Unë jam këtu për të shpëtuar qafën tuaj. 539 00:41:58,474 --> 00:42:01,893 Pasi i vendosim në bllokun e prerjes në radhë të parë? 540 00:42:02,811 --> 00:42:07,315 Dëgjo, ju dëshironi që gruaja juaj të kthehet aq sa dua të shkoj në shtëpi te familja ime. 541 00:42:07,483 --> 00:42:11,069 Ju mendoni se ka një kopje tjetër e Inkheart atje, le ta gjejmë së bashku. 542 00:42:11,237 --> 00:42:13,655 Dhe si keni ndërmend që ne të shpëtojmë? 543 00:42:16,575 --> 00:42:18,076 Faqe 14. 544 00:42:19,828 --> 00:42:21,579 Stuhia e fuqishme? 545 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 NJERIU 1: Hyni në kështjellë! BURRI 2: Le të shkojmë! 546 00:42:25,709 --> 00:42:28,795 MO: “Nga veriu i largët dëgjuan një vajtim i ulët i erës... 547 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ...dhe xhaxhai Henri dhe Dorothy mund të shihte... 548 00:42:31,131 --> 00:42:34,133 ...ku u përkul bari i gjatë në dallgë para stuhisë që po vjen. 549 00:42:35,386 --> 00:42:38,513 "Po vjen një ciklon, Em. Unë do të shkoj pas aksioneve." 550 00:42:38,681 --> 00:42:41,057 Qentë të mirë. 551 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 "Papritur, xhaxhai Henri u ngrit në këmbë." 552 00:42:46,355 --> 00:42:48,147 NJERIU 3: Dilni nga sheshi! 553 00:42:48,482 --> 00:42:51,776 “Ai vrapoi drejt kasolleve ku ishin lopët dhe kuajt u mbajtën. 554 00:42:51,944 --> 00:42:54,028 Tezja Em e la punën dhe erdhi te dera. 555 00:42:54,196 --> 00:42:56,614 Një shikim i tha asaj të rrezikut afër. 556 00:42:56,782 --> 00:42:58,908 Shpejt, Dorothy! Vraponi për në bodrum!" 557 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Ja ku është ajo! Hajde! 558 00:43:00,661 --> 00:43:02,078 “Ndodhi një gjë e çuditshme. 559 00:43:02,788 --> 00:43:07,125 Shtëpia rrotullohej rreth dy ose tre herë dhe u ngrit ngadalë në ajër. 560 00:43:08,711 --> 00:43:12,171 Dorothy u ndje sikur ajo po ngjitej me një tullumbace." 561 00:43:14,675 --> 00:43:15,800 Kjo duhet të bëjë atë! 562 00:43:19,471 --> 00:43:20,847 NJERIU 1: Le të ikim nga këtu! 563 00:43:25,519 --> 00:43:27,020 Duhet të ketë ikur! 564 00:43:33,277 --> 00:43:34,319 NJERIU 2: Më ndihmo! 565 00:43:52,379 --> 00:43:55,048 Ejani këtu! Le të shkojmë. 566 00:43:57,176 --> 00:43:59,344 NJERIU 1: Hajde! BURRI 2: Drejtpërsëdrejti! 567 00:44:00,554 --> 00:44:02,555 - Hajde! NJERIU 3: Merri ato! 568 00:44:07,394 --> 00:44:09,062 Hajde, ngrihu! 569 00:44:23,994 --> 00:44:25,578 MO: Kishit të drejtë. 570 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 [GJEJA] Mo! 571 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 DUSTFINGER: Gwin! - Megi! 572 00:44:31,627 --> 00:44:32,669 ELINOR: Megi! 573 00:44:32,878 --> 00:44:35,421 NJERIU 1: Shikoni! Pritni! Pritni! Prit, duro! 574 00:44:36,882 --> 00:44:38,049 NJERIU 2: Mos lëviz! 575 00:44:48,310 --> 00:44:49,769 Gishti i Pluhurit: Kujdes! 576 00:44:55,275 --> 00:44:56,526 Gishti i pluhurit! 577 00:44:58,112 --> 00:44:59,612 MEGGIE: Ku po shkojmë? 578 00:45:04,785 --> 00:45:07,120 Mos më lër! 579 00:45:09,957 --> 00:45:11,666 Të burgosurit! 580 00:45:12,126 --> 00:45:14,836 Ata po ikin! 581 00:45:20,884 --> 00:45:22,135 MO: Vraponi! 582 00:45:22,302 --> 00:45:23,761 MEGGIE: Nxitoni, hyni! MO: Vrapo, vrapo! 583 00:45:23,929 --> 00:45:25,638 Hyni, hyni! 584 00:45:30,352 --> 00:45:32,353 MEGGIE: Merr çelësat, nxito! DUSTFINGER: Merri të gjithë çelësat! 585 00:45:32,521 --> 00:45:34,522 MO: Cilin? PLUHURI: Ai me nëntë! 586 00:45:35,149 --> 00:45:37,233 Gishti i Pluhurit: Prit, prit, prit, Gwin! 587 00:45:38,485 --> 00:45:40,153 Hajde, Gwin. 588 00:45:40,320 --> 00:45:42,071 Hajde! Mirë, shko, shko! 589 00:45:53,751 --> 00:45:55,168 Pritni! 590 00:46:01,633 --> 00:46:03,009 MEGGIE: Kujdes! 591 00:46:07,681 --> 00:46:09,849 [BËRTET] 592 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Ende mendoni se jeni duke ëndërruar? 593 00:46:20,360 --> 00:46:21,861 FARID: Epo, çfarë tjetër mund të jetë? 594 00:46:22,529 --> 00:46:23,905 Ne po fluturojmë. 595 00:46:25,365 --> 00:46:28,534 Apo është nata që na kalon? 596 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 MO: Ai jeton në Alassio. 597 00:46:34,249 --> 00:46:35,583 ELINOR: Cila është kjo mënyrë? 598 00:46:35,751 --> 00:46:40,004 MO: Jug. ELINOR: Jug? Nuk mund të jeni më të saktë? 599 00:47:03,237 --> 00:47:04,403 Rrah një deve, a? 600 00:47:04,571 --> 00:47:05,655 ELINOR: Farid. 601 00:47:05,823 --> 00:47:07,406 O huligan. 602 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 Farid, disa rroba për ty. Përndryshe do të ngrihesh deri në vdekje. 603 00:47:11,578 --> 00:47:12,912 Me sa duket ky është vendi. 604 00:47:13,080 --> 00:47:16,374 Burri në shitësin e peshkut thotë se jeton në një apartament mbi shesh. 605 00:47:16,542 --> 00:47:17,583 Mirë. E madhe. 606 00:47:18,377 --> 00:47:19,418 Oh, nuk po vij. 607 00:47:19,878 --> 00:47:22,922 Çfarë do të thotë? Duhet të vish, përndryshe ai nuk do të më besojë. 608 00:47:23,090 --> 00:47:25,591 DUSTFINGER: Oh, nuk e di. Mund të jeni mjaft bindës. 609 00:47:25,759 --> 00:47:27,552 MO: Hë? - Më hoqët nga një libër. 610 00:47:27,928 --> 00:47:30,096 Libri është pikërisht këtu në duart tona... 611 00:47:30,264 --> 00:47:31,764 Ti ke frikë. 612 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 Nuk e ke lexuar kurrë Zemër Inke, apo jo? 613 00:47:37,271 --> 00:47:38,938 Gishti i Pluhurit: Çfarë ka për të lexuar? 614 00:47:39,606 --> 00:47:43,442 E kam jetuar. Përveç përfundimit, dhe nuk kam asnjë interes për këtë. 615 00:47:43,610 --> 00:47:44,610 Epo, pse jo? 616 00:47:44,778 --> 00:47:47,196 A e dini fundin e historisë suaj, Megi? 617 00:47:48,240 --> 00:47:50,449 Jo. Dhe dyshoj se nuk do të dëshironit. 618 00:47:50,617 --> 00:47:54,579 Do të ishte si të kthehesh deri në faqen e fundit të një misteri. 619 00:47:55,289 --> 00:47:58,916 - Ku është kënaqësia në këtë? - Epo, mendoj se e di fundin e tregimit tim. 620 00:47:59,918 --> 00:48:01,586 MO: Hm? - Po shkoj në shtëpi. 621 00:48:01,920 --> 00:48:03,212 Pse? 622 00:48:03,380 --> 00:48:05,631 me vjen keq. Është shumë e vërtetë për mua. 623 00:48:05,799 --> 00:48:09,760 Unë preferoj një histori që ka kuptimin e mirë për të qëndruar në faqen ku i përket. 624 00:48:09,928 --> 00:48:12,805 Jo, më duhet të kthehem tek ime libra të varfër, të përdhosur. 625 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 Unë dua t'i ndreq, t'i vendos në rregull. 626 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 - Unë do ta bëj atë. Më lër... - Ja disa para për ty. 627 00:48:18,186 --> 00:48:20,521 E shihni, unë tashmë e kam blerë biletën time. 628 00:48:21,148 --> 00:48:22,523 Mirupafshim. 629 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 fat të mirë. 630 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 - Elinor... - Lëreni të shkojë. 631 00:48:33,994 --> 00:48:35,119 ELINOR: Mos u ftoh. 632 00:48:35,287 --> 00:48:36,829 Mirupafshim, atëherë. 633 00:48:44,755 --> 00:48:46,672 Këtu është. Kjo duhet të jetë ajo. 634 00:48:47,341 --> 00:48:48,758 Kjo është ajo. 635 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Çfarë? Oh. 636 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 - Signor Fenoglio? - Po? 637 00:48:56,850 --> 00:48:58,893 Zotëri, emri im është Mortimer Folchart. 638 00:48:59,061 --> 00:49:00,227 - Unë jam Megi. - Vajza ime. 639 00:49:00,395 --> 00:49:02,521 - Edhe unë dua të jem shkrimtar. - Po ju? 640 00:49:02,689 --> 00:49:06,651 po. Më jep diçka për të shkruar. Nxitoni, kam një tortë në furrë. 641 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Dukesh sikur je taksidermi. 642 00:49:09,905 --> 00:49:12,782 - Nëse doni një autograf, më jepni një stilolaps. - Ne nuk duam një. 643 00:49:12,950 --> 00:49:14,700 - Nuk do autograf? - Jo. 644 00:49:14,868 --> 00:49:17,495 Atëherë pse në emër të mjekrës së Chaucer po zile? 645 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 Epo... 646 00:49:19,706 --> 00:49:23,042 Gishti i pluhurit është në shesh, ne thjesht u arratis nga fshati i Bricjapit... 647 00:49:23,210 --> 00:49:25,628 ...dhe as nuk do ta besoni atë që Basta u përpoq të bënte. 648 00:49:27,714 --> 00:49:29,048 Çfarë? 649 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 Ejani në shtëpi. 650 00:50:06,962 --> 00:50:09,130 Të lutem, eja në shtëpi. 651 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 Një histori e mirë, unë do t'ju jap atë. 652 00:50:11,508 --> 00:50:15,886 Silvertongues është një koncept i mrekullueshëm. Uroj e mendova. Shumë absurde për ta marrë seriozisht. 653 00:50:16,054 --> 00:50:20,057 E di që personazhet e mi janë kaq të besueshëm se ata duket se kërcejnë nga faqja. 654 00:50:20,225 --> 00:50:22,351 Por thjesht nuk është e mundur. 655 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 Pikërisht ashtu siç e imagjinoja. 656 00:50:49,004 --> 00:50:51,630 Kjo duhet të jetë si është të lindësh. 657 00:50:52,132 --> 00:50:54,300 Prit, ku po shkon? Ai nuk dëshiron të takohet. 658 00:50:54,468 --> 00:50:57,303 Sigurisht që e bën. Unë jam praktikisht babai i tij. 659 00:50:57,471 --> 00:50:59,430 Epo, çfarë ishte kjo në fund? 660 00:51:00,599 --> 00:51:01,891 Quhet Fryma e Dragoit. 661 00:51:02,809 --> 00:51:04,602 A mund të më mësoni mua? 662 00:51:07,689 --> 00:51:11,776 Jam i sigurt se kjo duhet të jetë shumë emocionuese që ju të takoni personazhet tuaja. 663 00:51:11,943 --> 00:51:15,071 Por qëllimi që kemi ardhur këtu ishte për të gjetur një mënyrë ... 664 00:51:15,238 --> 00:51:16,822 ...për ta kthyer atë në libër. 665 00:51:16,990 --> 00:51:19,241 Babai juaj më ka dhënë një ide për një personazh. 666 00:51:19,409 --> 00:51:21,827 Një mjeshtër hajdut që vjedh gjërat... 667 00:51:21,995 --> 00:51:25,498 ...mënyra se si rrëshqet një jay blu objekte me shkëlqim nga pragjet e dritareve. 668 00:51:25,665 --> 00:51:27,333 Unë nuk jam duke u përpjekur t'i vjedh ato. 669 00:51:27,501 --> 00:51:31,670 Ju i keni rrëmbyer. Ju po përpiqeni të mbani ato nga unë. Kjo, miku im, është vjedhje. 670 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Unë thjesht po përpiqem të kthej gruan time. 671 00:51:34,674 --> 00:51:35,674 Gishti i pluhurit. 672 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 - Shumë e mrekullueshme që u njohëm. - Oh, jo, jo. Nr. 673 00:51:38,470 --> 00:51:41,180 Plagët janë perfekte. Aq e frikshme sa e imagjinoja. 674 00:51:41,348 --> 00:51:44,475 MO: Të thashë, ai ka frikë. FENOGLIO: Por, oh, jo unë, shpresoj. 675 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 Ai ka frikë nga ajo që ndodh në fund të librit. 676 00:51:47,354 --> 00:51:49,021 Çfarë do të thotë? Sepse ai vdes? 677 00:51:50,190 --> 00:51:51,690 MO: Oh, jo. 678 00:51:53,068 --> 00:51:56,445 - Oh, e shoh. E drejtë, më vjen keq. - Vdes në fund? 679 00:51:56,613 --> 00:52:00,407 Më duhej ta bëja historinë emocionuese, është e imja punë. Ata nuk mund të kenë të gjithë një fund të lumtur. 680 00:52:00,575 --> 00:52:02,701 Në fund të fundit, jeta nuk është gjithmonë. 681 00:52:05,413 --> 00:52:06,497 Si ndodh? 682 00:52:06,665 --> 00:52:10,543 Ju jeni vrarë nga një nga njerëzit e Bricjapit ndërsa përpiqej të shpëtonte Gwin. 683 00:52:11,044 --> 00:52:14,213 Është një skenë vdekjeje shumë prekëse. Kam qarë kur e kam shkruar. 684 00:52:14,714 --> 00:52:17,174 Mendon se me intereson ajo qe ke shkruar? 685 00:52:18,718 --> 00:52:22,054 Ju nuk e kontrolloni fatin tim. Përndryshe nuk do të isha këtu. 686 00:52:22,222 --> 00:52:24,974 Unë nuk jam thjesht një personazh në librin tuaj... 687 00:52:25,142 --> 00:52:27,643 ...dhe ti... 688 00:52:27,811 --> 00:52:29,687 ...nuk je zoti im. 689 00:52:30,897 --> 00:52:34,150 Tani dëgjo plak... 690 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 ...a keni një kopje e librit apo jo? 691 00:52:36,695 --> 00:52:39,738 Sepse unë do të doja të shkosh në shtëpi tani, të lutem. 692 00:52:42,159 --> 00:52:44,785 FENOGLIO: Problemi është se ka qenë jashtë shtypjes për dekada. 693 00:52:44,953 --> 00:52:47,913 Plus, printimi origjinal ishte mjaft i vogël. 694 00:52:48,081 --> 00:52:50,124 Pastaj ishte zjarri ne magazine... 695 00:52:50,292 --> 00:52:52,543 ...dhe botuesit doli jashtë biznesit. 696 00:52:52,711 --> 00:52:55,004 DUSTFINGER [Pëshpëritje]: Kjo do të zgjasë përgjithmonë. 697 00:52:58,258 --> 00:53:01,760 Ndaloje atë. Nuk është koha për të vepruar marrëzi. 698 00:53:05,182 --> 00:53:08,058 - Ndaloje. - Je i thartë si urina e dhisë. 699 00:53:08,894 --> 00:53:12,271 faleminderit. Dhe nuk dua ta di si e dini ju atë. 700 00:53:12,939 --> 00:53:17,610 Shikoni përreth. Ky kopsht është parajsë. 701 00:53:17,777 --> 00:53:20,571 Asnjë shofer skllevër. Nuk ka stuhi rëre. 702 00:53:21,072 --> 00:53:24,116 - Jo pleshtat. - Nuk ka paqe dhe qetësi. 703 00:53:26,620 --> 00:53:28,787 Jo, nuk është as ai. 704 00:53:28,955 --> 00:53:30,497 Unë mbajta disa kopje ... 705 00:53:30,665 --> 00:53:33,959 ...por unë i huazova në një ekspozitë librash në Genova para disa vitesh... 706 00:53:34,127 --> 00:53:35,794 ...dhe u vodhën. 707 00:53:35,962 --> 00:53:38,964 Mendoj se Bricjapi qëndronte pas vjedhjes. 708 00:53:39,132 --> 00:53:42,301 Në kohën që supozova ishte thjesht fat i keq. 709 00:53:43,637 --> 00:53:45,804 - Ah! Këtu jemi. - Çfarë është ajo? 710 00:53:45,972 --> 00:53:49,725 Dorëshkrimi origjinal. Shikoni atë! E shkruar me shkrim, a mund ta imagjinoni? 711 00:53:49,893 --> 00:53:51,602 Grabbies. 712 00:53:52,604 --> 00:53:56,148 Pas gjithë këtyre viteve, Ende i mbaj mend personazhet. 713 00:53:57,567 --> 00:54:02,321 Nimfat e ujit në pyllin pa rrugë. 714 00:54:07,452 --> 00:54:10,287 Dhe në kështjellat e Umbrës... 715 00:54:11,539 --> 00:54:12,831 ...Princi i Zi. 716 00:54:15,460 --> 00:54:16,502 Populli Motley. 717 00:54:19,631 --> 00:54:21,840 Dhe sigurisht ti, Dustfinger. 718 00:54:22,175 --> 00:54:23,467 Si dhe keqbërësit: 719 00:54:24,386 --> 00:54:28,555 The Adderhead, Bricjapi dhe Ngritësit e Zjarrit. 720 00:54:29,557 --> 00:54:32,977 Dhe më e keqja nga të gjitha, Hija. 721 00:54:41,987 --> 00:54:44,363 Është një libër i mrekullueshëm, duhet të them. 722 00:54:45,365 --> 00:54:47,366 Unë do të jepja gjithçka për të hyrë në të vetë. 723 00:54:47,534 --> 00:54:48,867 Epo, hyr në radhë, plak. 724 00:54:49,035 --> 00:54:51,578 Kam faqen 209 deri 447. Çfarë keni? 725 00:54:51,746 --> 00:54:52,788 Unë kam pjesën tjetër. 726 00:54:53,540 --> 00:54:54,748 Në rregull. Duhet kjo. 727 00:54:55,041 --> 00:54:56,875 Tani mund të më lexoni përsëri, apo jo? 728 00:54:57,043 --> 00:55:02,131 Epo, do të përpiqem. Por kjo është vetëm pas E kam lexuar gruan time dhe ajo është në rregull. 729 00:55:02,340 --> 00:55:04,216 Është e vetmja mënyrë që do ta bëj. 730 00:55:04,384 --> 00:55:07,136 - Mund të kemi një problem. - Për çfarë po flisni? 731 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 Ju nuk mund ta lexoni atë. 732 00:55:09,764 --> 00:55:10,806 Pse? 733 00:55:11,766 --> 00:55:13,559 Sepse ajo nuk është në libër. 734 00:55:14,644 --> 00:55:16,729 MO: Çfarë nuk po më thua? DUSTFINGER: E kam parë. 735 00:55:16,896 --> 00:55:20,065 Ajo në fakt nuk është më në libër. 736 00:55:20,233 --> 00:55:21,734 - Ajo është... MO: Ku? 737 00:55:21,901 --> 00:55:24,236 Ajo është në fshatin e Bricjapit. Darius e lexoi atë. 738 00:55:24,404 --> 00:55:27,114 - A është gjallë? - Ne ishim vetëm atje dhe nuk më tregove! 739 00:55:27,282 --> 00:55:29,325 - Na duhet libri. - Nuk na duhej libri! 740 00:55:29,492 --> 00:55:30,743 Më duhej libri! 741 00:55:30,910 --> 00:55:32,870 Nëna ime ishte atje dhe nuk na tregove? 742 00:55:33,663 --> 00:55:35,748 Dëgjo... Po, mos me shiko keshtu... 743 00:55:35,915 --> 00:55:39,168 ...sepse nëse babai juaj do ta dinte të vërtetën, ai nuk do të më kishte ndihmuar ... 744 00:55:39,336 --> 00:55:40,544 ...dhe unë kam nevojë për librin. 745 00:55:40,712 --> 00:55:44,840 - Karakter egoist, i neveritshëm, i dobët! - Fajin, më ka shkruar kështu. 746 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 - Unë nuk jam dakord. - Më thuaj si ta gjej! 747 00:55:47,594 --> 00:55:49,553 Jo derisa të më premtosh se do të më lexosh përsëri. 748 00:55:49,721 --> 00:55:53,849 - Më trego si ta gjej gruan time. - Më mungon edhe familja ime. 749 00:56:01,775 --> 00:56:03,025 Në rregull. 750 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 Premtim. 751 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 Unë premtoj. 752 00:56:10,784 --> 00:56:12,910 Unë dua të ndihmoj gjithashtu për të shpëtuar mamin. 753 00:56:13,078 --> 00:56:15,245 - Më merr me vete. - Ti e di që nuk mund ta bëj këtë. 754 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 Por unë mund të ndihmoj. 755 00:56:16,623 --> 00:56:21,377 Ju mund të ndihmoni duke qëndruar këtu dhe duke qenë të sigurt. Kjo është ajo që ju mund të bëni. 756 00:56:21,544 --> 00:56:23,295 Ju nuk e dini se çfarë mund të bëj. 757 00:56:27,550 --> 00:56:29,093 Dhe as unë. 758 00:56:29,636 --> 00:56:31,720 Megi, të lutem...? 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,270 Mirë, hajde. Duhet të qëndroni këtu. 760 00:56:49,531 --> 00:56:51,657 - Faleminderit shumë. Kujdesu për Meggie. - Po. 761 00:56:51,825 --> 00:56:54,618 - Dhe Faridi po ashtu. - Çfarë? 762 00:56:54,786 --> 00:56:57,329 - Kujdesu edhe për Faridin. - Sigurisht. 763 00:56:57,497 --> 00:56:59,748 FENOGLIO: Pse nuk mund të vij edhe unë? Është makina ime. 764 00:57:01,960 --> 00:57:03,794 E dashur. 765 00:57:07,173 --> 00:57:09,049 Thjesht ktheje atë. 766 00:57:09,634 --> 00:57:11,135 unë do. 767 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 Reduktuar në kujdestarinë e fëmijëve. E mrekullueshme. 768 00:57:34,534 --> 00:57:37,703 NJERIU: Nxitoni, do të humbasim trenin. VAJZA 1: Sa kohë do të duhet për të arritur atje? 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 GRUAJA: Jo shumë gjatë. Hajde. 770 00:57:39,539 --> 00:57:41,540 VAJZA 1: Mund të ulem pranë teje, mami? VAJZA 2: Edhe unë. 771 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 GRUAJA: Unë do të ulem në mes. 772 00:58:01,186 --> 00:58:03,645 [Gërhitja] 773 00:58:06,024 --> 00:58:10,903 ZËRI [PËSHIRËRIT]: "Kjo sapo ndodhi," tha Dorothy, thjesht. "Nuk mund ta ndihmoja." 774 00:58:15,116 --> 00:58:17,451 Nuk ke të drejtë të... 775 00:58:22,707 --> 00:58:25,918 "Nëse dëshironi që unë të përdor fuqitë e mia magjike te te dergoj ne shtepi... 776 00:58:26,377 --> 00:58:28,420 Së pari duhet të bësh diçka për mua. 777 00:58:29,255 --> 00:58:32,174 Më ndihmo dhe unë do të të ndihmoj." 778 00:58:33,885 --> 00:58:36,053 "Çfarë duhet të bëj?" tha vajza. 779 00:58:36,596 --> 00:58:39,473 "Vritni shtrigën e ligë të Perëndimit." 780 00:58:41,476 --> 00:58:43,477 [GRUAJA KAKA] 781 00:58:53,112 --> 00:58:55,864 MEGGIE: "Nga veriu i largët dëgjuan një vajtim i ulët i erës... 782 00:58:56,032 --> 00:58:59,284 ...dhe xhaxhai Henri dhe Dorothy mund të shihnin ku bari i gjatë u përkul... 783 00:58:59,452 --> 00:59:00,911 ...përpara stuhisë që po vjen." 784 00:59:11,256 --> 00:59:13,924 “Ishte Toto ai që e bëri Dorothy të qeshte. 785 00:59:14,509 --> 00:59:17,010 Ai ishte një qen i vogël i zi me flokë të gjatë të mëndafshtë... 786 00:59:17,178 --> 00:59:21,807 ...dhe sy të vegjël të zinj që vezullonin me gëzim në të dyja anët e hundës së tij qesharake të vockël." 787 00:59:24,561 --> 00:59:27,813 Toto? Oh, Toto, mos ki frikë. 788 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 Ju thjesht nuk jeni më në Kansas. 789 00:59:31,067 --> 00:59:32,859 Oh, Toto. 790 00:59:35,655 --> 00:59:37,948 Toto, dil nga poshtë. 791 00:59:38,157 --> 00:59:39,366 Do të më futësh në telashe. 792 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 [Trokitje] 793 00:59:40,994 --> 00:59:43,078 FENOGLIO: Jam unë. Hap derën. 794 00:59:43,246 --> 00:59:44,663 Vetëm një minutë. 795 00:59:45,832 --> 00:59:49,042 Dhe jo një tingull tjetër. e kam fjalën. 796 00:59:55,800 --> 00:59:58,635 Më vjen keq, nuk kisha zgjidhje. 797 00:59:58,803 --> 01:00:00,512 Por, shikoni, është Basta. 798 01:00:01,014 --> 01:00:05,142 Dhe më vjen keq, por kam frikë nga të gjitha xhelatët përzihen në një, madje edhe për mua. 799 01:00:05,310 --> 01:00:10,022 - Përshëndetje, princeshë. Ku është babai juaj? - I tha se kishte shkuar, por ata nuk besojnë. 800 01:00:10,189 --> 01:00:12,733 - U tha atyre? - Më mbajti një thikë në fyt. 801 01:00:12,900 --> 01:00:15,694 A nuk është ai i tmerrshëm? Dhe ata nuk besojnë se unë jam autori. 802 01:00:15,862 --> 01:00:19,197 Na tregoni ku është Silvertongue para se t'ju vras të dyve. 803 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 Toto, jo! 804 01:00:22,994 --> 01:00:24,536 Toto? 805 01:00:25,330 --> 01:00:27,956 Oh, zoti im! 806 01:00:28,124 --> 01:00:31,209 Ajo ka trashëguar dhuratën e babait të saj. 807 01:00:34,088 --> 01:00:35,922 Një tjetër gjuhë argjendi. 808 01:00:36,132 --> 01:00:38,300 Bricjapi i vjetër do të jetë i kënaqur. 809 01:00:42,055 --> 01:00:43,388 Sillni të dyja. 810 01:00:52,231 --> 01:00:55,067 Pra, nëse Darius e lexonte atë nga libri... 811 01:00:55,234 --> 01:00:58,070 Oh, jo, jo, jo. Ajo është mirë. 812 01:00:59,113 --> 01:01:00,864 - Kryesisht. Ajo... - Kryesisht? 813 01:01:02,617 --> 01:01:04,076 Ajo nuk ka zë. 814 01:01:05,203 --> 01:01:08,246 - Çfarë? - Ai e lexoi atë pranverën e kaluar... 815 01:01:09,582 --> 01:01:10,916 ...dhe ajo nuk ka zë. 816 01:01:12,418 --> 01:01:14,419 Por përveç kësaj, ajo është mirë. 817 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 [GWIN CHITTERING] 818 01:01:21,386 --> 01:01:24,012 - Tërhiqe. - Për çfarë? 819 01:01:24,597 --> 01:01:28,433 - Vetëm tërhiqe. -Kjo ka kuptim, o nuselalë që flet. 820 01:01:35,858 --> 01:01:37,943 Mendova se të thashë të qëndrosh me plakun. 821 01:01:38,111 --> 01:01:39,736 FARID: Por ai është i keq. 822 01:01:40,405 --> 01:01:42,322 Jo aq keq sa Bricjapi. 823 01:01:43,324 --> 01:01:46,910 Ai nuk më tremb. Unë jam rritur nga vrasës dhe hajdutë. 824 01:01:47,078 --> 01:01:48,704 Epo, ai duhet të të trembë. 825 01:01:50,957 --> 01:01:53,875 - Duhet të të bëj të kthehesh. - Unë do të të ndjek vetëm ty. 826 01:02:01,384 --> 01:02:02,467 Hyni brenda. 827 01:02:02,635 --> 01:02:04,553 FARID: Pas kësaj, ju më mësoni frymën e Dragoit... 828 01:02:04,721 --> 01:02:06,805 Thjesht hipni në makinë. 829 01:02:14,856 --> 01:02:17,149 Përshëndetje, zoti Fenoglio? 830 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 Oh. 831 01:02:54,812 --> 01:02:56,855 MO: Këta djem janë thjesht duke rrethuar perimetrin. 832 01:02:57,356 --> 01:02:59,107 Ne duhet të lëvizim tani. 833 01:02:59,358 --> 01:03:00,984 Kur arrijmë në dhomën e shërbyesve... 834 01:03:01,152 --> 01:03:04,154 ...Dhoma e Resës është dera e tretë në të djathtë kur të kthehemi prapa. 835 01:03:04,322 --> 01:03:07,199 Unë do të shkoj prapa. Ju djema më mbuloni. 836 01:03:12,413 --> 01:03:14,706 Në rregull, kjo është rruga jonë për të hyrë. 837 01:03:14,874 --> 01:03:18,877 Tani, dëgjoni, kjo do të jetë e rrezikshme kështu që ju duhet të vazhdoni. 838 01:03:19,045 --> 01:03:20,879 Duhet të lëvizë shpejt. 839 01:03:29,597 --> 01:03:31,181 Pas teje. 840 01:03:41,567 --> 01:03:42,818 Të pushojmë? 841 01:03:44,904 --> 01:03:48,240 Jo, kjo është në rregull. Vetëm vazhdoni të lëvizni. 842 01:03:49,450 --> 01:03:52,244 - Fëmijë. - Jo, jam mirë. 843 01:03:52,411 --> 01:03:54,579 [Bëritur] 844 01:03:55,915 --> 01:03:57,999 NJERIU 1: Çfarë ishte kjo? NJERIU 2: Ku? 845 01:03:58,751 --> 01:04:00,043 NJERIU 3: Atje! 846 01:04:00,211 --> 01:04:01,503 - Atje! BURRI 1: Gjuaj! 847 01:04:01,671 --> 01:04:04,089 - Sille poshtë! MO: Faleminderit. 848 01:04:06,217 --> 01:04:09,219 NJERIU 1: Ata janë atje pas sheshit. MO: Oh, jo. 849 01:04:09,387 --> 01:04:10,929 Gishti i Pluhurit: Epo, hajde. Shpejt. 850 01:04:11,097 --> 01:04:13,890 [Bëritur] 851 01:04:15,059 --> 01:04:17,978 BURRI 2: Nxitoni! Vazhdoni! NJERIU 3: Drejtojeni në shesh! 852 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 NJERIU 4: Mos e lini të ikë! 853 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 Shikoni. Shikoni këtë. Shikoni frymën e Dragoit. 854 01:05:31,177 --> 01:05:33,303 Mendoj se e kuptova. Këtu, ndjeje dorën time. 855 01:05:36,307 --> 01:05:38,850 Ka kaluar shumë kohë. Unë do të shoh nëse ai është në rregull. 856 01:05:39,018 --> 01:05:41,186 GOLI: Hajde. NJERIU 1: Do ta gjejmë. 857 01:05:43,314 --> 01:05:44,981 NJERIU 2: Ai nuk është larg. 858 01:05:47,693 --> 01:05:50,195 - Mirë bëre. faleminderit. - Kënaqësia ime. 859 01:05:57,703 --> 01:06:00,455 Shiko kush është kthyer. Kjo është e bukur. 860 01:06:03,167 --> 01:06:05,293 Pikërisht në kohë për ekzekutimin tuaj. 861 01:06:11,258 --> 01:06:12,842 Në rregull. 862 01:06:15,680 --> 01:06:18,723 Kalaja e Bricjapit është si një hotel me pesë yje. 863 01:06:18,891 --> 01:06:21,559 Jo për ju, natyrisht. Do të mbylleni në kriptë. 864 01:06:21,727 --> 01:06:25,271 Por disa nga të ftuarit tanë merrni një dhomë me pamje. 865 01:06:29,902 --> 01:06:31,194 Resa. 866 01:06:31,445 --> 01:06:32,654 Na vjen keq. 867 01:06:32,822 --> 01:06:35,407 Dëgjo, burri yt është këtu. 868 01:06:37,034 --> 01:06:38,159 Ai ka ardhur për t'ju shpëtuar. 869 01:06:59,890 --> 01:07:01,558 NJERIU 1: Në atë mënyrë! Në atë mënyrë! 870 01:07:13,070 --> 01:07:14,696 Atje! 871 01:07:14,864 --> 01:07:15,989 NJERIU 2: Hajde! 872 01:07:16,157 --> 01:07:17,282 Çfarë ndodhi? 873 01:07:17,450 --> 01:07:19,451 Ata do të vrasin Dustfinger. 874 01:07:19,618 --> 01:07:20,660 MO: Shh, shh. 875 01:07:20,828 --> 01:07:23,288 KOKERI: Këtu. - Do ta vrasin dhe fajin e kam. 876 01:07:23,456 --> 01:07:24,789 Jo, nuk është. Çfarë ndodhi? 877 01:07:28,961 --> 01:07:30,712 Të gjitha shkronjat e alfabetit. 878 01:07:30,880 --> 01:07:32,714 Duket si libri im. 879 01:07:32,882 --> 01:07:35,300 Është si të hysh brenda imagjinatën time. 880 01:07:35,468 --> 01:07:37,844 Pyes veten se çfarë është Bricjapi do të të bëjë të lexosh. 881 01:07:38,012 --> 01:07:39,637 Shpresoj të jetë diçka e mirë. 882 01:07:39,805 --> 01:07:42,390 Jam i emocionuar, jam. A jeni ju, a? 883 01:07:45,019 --> 01:07:47,479 MEGGIE: "" Çfarë trap, Jim? "" Trap tonë të vjetër. 884 01:07:47,646 --> 01:07:50,607 Do të thotë të thuash trapin tonë të vjetër a nuk u shkatërrua e gjitha deri në flender?"" 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,083 jam i bindur. 886 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Edhe pse nuk e di se çfarë është ai djalë i varfër do të bëjë pa trapin e tij. 887 01:08:15,966 --> 01:08:18,343 - Jo. - Jam lodhur duke bere marifete per ty. 888 01:08:18,511 --> 01:08:19,844 Më thuaj ku është babai im. 889 01:08:20,012 --> 01:08:22,847 Nuk kam absolutisht asnjë ide. 890 01:08:23,015 --> 01:08:26,935 Sinqerisht, nuk më intereson, sepse ti lexon po aq mirë sa ai. 891 01:08:33,734 --> 01:08:35,443 per cfare po shqetesoheni? 892 01:08:35,611 --> 01:08:37,862 Ti je ashtu siç të kam shkruar. 893 01:08:38,364 --> 01:08:39,697 Një bandit frikacak. 894 01:08:40,241 --> 01:08:42,367 Si guxon ti. 895 01:08:43,369 --> 01:08:45,620 Ju do të paguani për historinë tuaj të ndyrë! 896 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Vetëm mbreti mund ta nxjerrë atë. 897 01:08:52,878 --> 01:08:55,547 Nuk ju kujtohet? 898 01:08:55,714 --> 01:08:57,132 [MEGGIE CHUCKLES] 899 01:08:57,299 --> 01:09:00,135 Mos qesh kurre me mua. 900 01:09:02,555 --> 01:09:05,723 Largojeni nga unë. e dua ekzekutuar me të tjerët. 901 01:09:05,891 --> 01:09:09,394 Qeni? Dëshironi që qeni të ekzekutohet? 902 01:09:10,062 --> 01:09:14,899 Sa për ju, do të shohim se si jeni dashuruar nga krijimet e tua je... 903 01:09:15,067 --> 01:09:17,902 ...kur Hija po ju heq lëkurën e shpinës. 904 01:09:18,070 --> 01:09:22,240 Nuk mund ta nxirrni nga libri. Ke djegur kopjen e fundit. Të pashë duke e bërë. 905 01:09:25,077 --> 01:09:26,578 E gabuar. 906 01:09:27,913 --> 01:09:30,081 Një kopje të librit e ruajta për vete. 907 01:09:30,249 --> 01:09:32,000 A nuk jam plot surpriza? 908 01:09:38,716 --> 01:09:43,094 Jo, nuk mund t'i djeg të gjitha, apo jo? 909 01:09:43,762 --> 01:09:46,431 Jo me mikun tim të vjetër të bllokuar brenda. 910 01:09:46,599 --> 01:09:48,266 Oh, ju do ta doni atë. 911 01:09:48,434 --> 01:09:53,563 Dhe me dashuri, Unë do të thotë struke në terror nga. 912 01:09:53,731 --> 01:09:56,274 E shihni, unë e dua këtë botë ... 913 01:09:56,442 --> 01:09:59,694 ...dhe kam ndërmend të shkruaj emrin tim në çdo faqe të tij. 914 01:09:59,862 --> 01:10:01,404 Ti... 915 01:10:01,572 --> 01:10:04,115 ...dhe Hija do të më ndihmojë bëj vetëm atë. 916 01:10:07,786 --> 01:10:09,621 Unë nuk do të lexoj asgjë për ju. 917 01:10:10,456 --> 01:10:11,956 Oh, vërtet? 918 01:10:13,918 --> 01:10:18,922 Më lejoni t'ju tregoj se çfarë ndodh atyre që nuk më binden këtu përreth. 919 01:10:19,965 --> 01:10:22,217 Ajo ka qenë shumë keq, kjo. 920 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 E lodhshme në ekstrem. 921 01:10:25,304 --> 01:10:26,638 Gjithmonë duke u përpjekur për të shpëtuar. 922 01:10:27,306 --> 01:10:28,890 Kështu që po i jap fund. 923 01:10:30,434 --> 01:10:33,019 - Megi. - Mami. 924 01:10:35,773 --> 01:10:37,148 je ti. 925 01:10:37,316 --> 01:10:41,945 Mo është këtu. Ne do të dalim jashtë. Ne do të arratisemi. Të gjithë do të shpëtojmë. 926 01:10:42,655 --> 01:10:43,863 BRICJAPI: Epo... 927 01:10:47,159 --> 01:10:50,954 ...çfarë shfaqjeje prekëse empatie. 928 01:10:51,330 --> 01:10:52,872 "Mami." 929 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 Më shiko mua. 930 01:11:01,298 --> 01:11:03,174 Po, e shoh ngjashmërinë. 931 01:11:05,511 --> 01:11:09,806 A mendoni akoma se nuk mund t'ju bind për të lexuar për mua? 932 01:11:15,813 --> 01:11:17,855 Jo! Mami! Mami! 933 01:11:18,023 --> 01:11:20,692 Ju lutem! Ju lutem! 934 01:11:25,030 --> 01:11:26,739 Megi! 935 01:11:29,868 --> 01:11:31,953 FLATHONZA: A është tepër vonë për të bërë ndonjë ndryshim? 936 01:11:32,121 --> 01:11:33,121 Ndryshimet? 937 01:11:33,289 --> 01:11:37,000 Vetëm duke menduar se ndoshta mund të jeni në gjendje për të shtuar disa rreshta, e dini se çfarë dua të them? 938 01:11:37,167 --> 01:11:39,877 Nuk kam nevojë të jem një bukuri e madhe, apo ndonjë gjë. 939 01:11:40,045 --> 01:11:41,879 Nuk e di nëse e keni vënë re hundën time. 940 01:11:42,047 --> 01:11:43,840 Oh hunda jote. Po, e drejtë. 941 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 Mendoni se mund ta bëni këtë? Rishkruani gjërat, ndryshoni pak gjërat. 942 01:11:47,344 --> 01:11:50,388 nuk e di. Është një ide e mrekullueshme. 943 01:11:53,517 --> 01:11:54,934 Lëvizni. 944 01:12:00,524 --> 01:12:03,234 - Çfarë po bën? Largohu nga unë. - Nuk mund të zbresësh atje poshtë. 945 01:12:03,402 --> 01:12:06,070 - Ata kanë vajzën time. - E vrasin nëse bën ndonjë gjë. 946 01:12:06,238 --> 01:12:09,782 - Nuk duhet ta kisha lënë kurrë vetëm. - Duhet të qëndrojmë të fshehur. 947 01:12:19,918 --> 01:12:22,754 FENOGLIO: Asgjë për t'u frikësuar. Janë thjesht arkivole të vjetra me pluhur. 948 01:12:22,921 --> 01:12:26,966 Nëse ka ndonjë shpirt të keq këtu poshtë, nuk jemi ne me të cilët ata janë të zemëruar. 949 01:12:27,134 --> 01:12:31,971 MORTOLA: Princesha duhet të pushojë atë zërin e saj për sonte. 950 01:12:46,153 --> 01:12:49,614 Unë kam parë nënën time. Ajo është e burgosur këtu. 951 01:12:50,574 --> 01:12:51,616 e di. 952 01:12:53,452 --> 01:12:55,286 E ke parë babin tim? 953 01:12:55,454 --> 01:12:56,621 Po, ai është mirë. 954 01:12:58,248 --> 01:13:00,416 Bricjapi ka një kopje tjetër të librit. 955 01:13:02,461 --> 01:13:05,171 Ai do të më bëjë lexoni Hijen nga ajo. 956 01:13:07,257 --> 01:13:09,300 Unë kam dhuratën e Mo. 957 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 Unë mund ta bëj. 958 01:13:12,429 --> 01:13:14,680 Epo, atëherë mund të më lexosh përsëri. 959 01:13:15,140 --> 01:13:17,141 FENOGLIO: "Një natë me hënë... 960 01:13:17,309 --> 01:13:21,104 ...Hija u kthye në të neveritshmin e tij..." 961 01:13:25,317 --> 01:13:26,859 MEGGIE: Bëje atë të vrasë Bricjapin. 962 01:13:27,027 --> 01:13:28,986 Bëni Shadow ta bëjë atë. 963 01:13:29,988 --> 01:13:32,323 Ushqim për princeshën e vogël. 964 01:13:35,661 --> 01:13:38,496 Bricjapi dëshiron që ju të keni forca juaj për sonte. 965 01:13:38,664 --> 01:13:40,832 Ju duhet të qëndroni. Ne po tregojmë histori fantazmash. 966 01:13:41,708 --> 01:13:43,835 E drejta. Nuk ju pëlqen histori fantazmash, po ju? 967 01:13:44,002 --> 01:13:46,003 Unë do t'ju jap histori fantazmash, ju...! 968 01:13:50,509 --> 01:13:51,843 Hiqe nga unë! 969 01:13:58,058 --> 01:13:59,350 çantën time! 970 01:14:00,727 --> 01:14:02,603 Gishti i Pluhurit: Ju nuk keni sharmin tuaj të fatit. 971 01:14:02,771 --> 01:14:03,896 Ma kthe atë! 972 01:14:04,064 --> 01:14:05,940 Gishti i Pluhurit: Pse nuk hyn dhe e merr? 973 01:14:08,318 --> 01:14:09,360 Çfarë po bën? 974 01:14:09,528 --> 01:14:12,864 Dikush duhet të na nxjerrë jashtë, dhe nuk mendoj se do të jetë shkrimtari. 975 01:14:14,992 --> 01:14:16,367 Ju ma ktheni atë. 976 01:14:16,535 --> 01:14:17,785 Kini kujdes. 977 01:14:19,163 --> 01:14:21,289 Ndoshta nuk kam nevojë për fatin tim të mirë. 978 01:14:21,707 --> 01:14:23,458 Koha për të përfunduar atë që kemi filluar. 979 01:14:29,923 --> 01:14:33,217 Nga eshtrat e të vdekurit ne kete arkivol te mallkoj. 980 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 Mos e thuaj këtë. Merre atë prapa! 981 01:14:35,888 --> 01:14:39,056 Gishti i Pluhurit: Fryma e tij le të ndjekë çdo hap tuajin. 982 01:14:39,224 --> 01:14:40,224 BASTA: Ju merrni atë prapa! 983 01:14:41,894 --> 01:14:44,312 [BASTA rënkon] 984 01:14:50,235 --> 01:14:52,737 BASTA: Hape këtë portë. MEGGIE: Nxitoni. Shpejt. 985 01:14:52,905 --> 01:14:54,197 - Hape portën. MEGGIE: Hajde. 986 01:14:54,364 --> 01:14:55,781 BASTA: Më lër të dal. 987 01:14:57,326 --> 01:15:00,244 - Cilin? - Ndihmë! Të burgosurit po ikin! 988 01:15:00,913 --> 01:15:02,163 Zjarri! Përdorni zjarrin tuaj! 989 01:15:02,331 --> 01:15:04,248 MEGGIE: Ejani, nxitoni. 990 01:15:06,084 --> 01:15:08,544 Ndihmë! Të burgosurit po ikin! 991 01:15:09,379 --> 01:15:11,214 Të burgosurit po ikin! 992 01:15:11,381 --> 01:15:12,423 Hajde! 993 01:15:12,925 --> 01:15:14,300 Hajde. 994 01:15:14,468 --> 01:15:16,844 BASTA: Të burgosurit po ikin! Ndihmë! 995 01:15:17,471 --> 01:15:18,721 Ndihmë! Shpejt! 996 01:15:18,889 --> 01:15:19,931 Më vjen keq, nuk mundem. 997 01:15:20,933 --> 01:15:22,892 - Nuk mundem, me fal. - Qëndro! 998 01:15:23,060 --> 01:15:24,101 MEGGIE: Mos shko. 999 01:15:24,269 --> 01:15:27,271 Nuk duhet të jesh egoist vetem se keshtu te kam shkruar! 1000 01:15:27,439 --> 01:15:29,774 Ju jeni më shumë se kaq! Keshtu e ke thene vete! 1001 01:15:29,942 --> 01:15:31,234 Qëndroni dhe na ndihmoni! 1002 01:15:37,950 --> 01:15:39,450 BASTA: Ndihmë! 1003 01:15:40,953 --> 01:15:43,663 Të burgosurit po ikin! Ndihmë! 1004 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 BASTA: Kontrolloni të gjitha oborret! 1005 01:15:55,133 --> 01:15:56,300 Më lër të dal! 1006 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 MEGGIE: Mos u largo! Kthehu! 1007 01:16:24,162 --> 01:16:25,329 O Zot. 1008 01:16:30,669 --> 01:16:34,505 Kjo është ndoshta gjëja më budallaqe ke bërë ndonjëherë në jetën tënde, Elinor. 1009 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 Ka një grumbull të banditë vrasëse atje lart. 1010 01:16:37,175 --> 01:16:40,136 Ju mendoni se thjesht do të hyni brenda dhe thuaju çfarë të bëjnë? 1011 01:16:40,304 --> 01:16:42,263 Ka shumë mundësi t'ju dëgjojnë, apo jo? 1012 01:16:42,431 --> 01:16:45,308 Librar plak budalla me kokën në re. 1013 01:16:58,530 --> 01:17:00,531 - Faleminderit. - Je gjallë. 1014 01:17:00,699 --> 01:17:02,199 faleminderit. 1015 01:17:02,534 --> 01:17:05,036 Në rregull. Në rregull. Në rregull, mjafton. 1016 01:17:05,203 --> 01:17:07,371 I gjetët? Resa, Megi, si janë? 1017 01:17:07,539 --> 01:17:08,873 - Janë mirë. - Mirë. 1018 01:17:09,041 --> 01:17:10,374 Tani për tani. 1019 01:17:10,876 --> 01:17:13,961 - Por Bricjapi ka një kopje të librit. - Ai çfarë? 1020 01:17:14,880 --> 01:17:16,547 Njërin e mbante fshehurazi. 1021 01:17:17,424 --> 01:17:22,219 Ky ishte gjithmonë plani i tij, që Hija të lexohet nga libri. 1022 01:17:23,221 --> 01:17:27,058 Nuk mund ta lexoj Hijen. Kjo do të na vriste të gjithëve. 1023 01:17:27,225 --> 01:17:28,893 Ai nuk ka më nevojë për ju. 1024 01:17:30,896 --> 01:17:32,521 Ai gjeti dikë tjetër. 1025 01:17:33,065 --> 01:17:34,398 Megi. 1026 01:17:34,566 --> 01:17:35,983 Megi? 1027 01:17:48,955 --> 01:17:50,164 Keni bllokun e shkrimtarit? 1028 01:17:51,416 --> 01:17:52,750 Ndoshta mund të ndihmoj. 1029 01:17:52,918 --> 01:17:55,503 Po, ashtu është. Dëshiron të bëhesh shkrimtar, apo jo? 1030 01:17:55,671 --> 01:18:00,466 - E thua sikur është një gjë e keqe. - Jo, jo. Thjesht një gjë e vetmuar. 1031 01:18:00,634 --> 01:18:02,259 Bota që krijoni në faqe... 1032 01:18:02,427 --> 01:18:05,221 ...duket më miqësore dhe e gjallë sesa bota në të cilën jetoni. 1033 01:18:05,722 --> 01:18:07,682 Dhe ju dëshironi që ju të mund të jeni atje në vend. 1034 01:18:09,810 --> 01:18:11,560 Ti je një vajzë e zgjuar, Megi. 1035 01:18:11,728 --> 01:18:15,272 Nuk mund të shpresoja për një të ri më të mirë zonja që do të mbyllet në një gropë me... 1036 01:18:15,440 --> 01:18:17,858 ...ndërsa prisja për ekzekutimin tim. 1037 01:18:18,944 --> 01:18:22,446 Tani, nuk e kam vërtet ajo qe me duhet akoma... 1038 01:18:22,614 --> 01:18:24,031 ...por është shumë afër. 1039 01:18:28,954 --> 01:18:31,414 NJERIU: Hajde, na ushqe. 1040 01:18:31,581 --> 01:18:35,126 Shpërthimi, ata janë herët. Pse janë herët? Kjo është më e papërshtatshme. 1041 01:18:35,293 --> 01:18:38,963 Vendos një këtu diku. Fjalët duhet të jetë perfekt ose nuk do të funksionojë. 1042 01:18:39,131 --> 01:18:43,259 Ato duhet të shkruhen nga shkrimtari. Duhet të tingëllojë si Zemër Inke. 1043 01:18:43,635 --> 01:18:45,720 Ah. Këtu është. 1044 01:18:48,473 --> 01:18:49,765 Ja çfarë është? 1045 01:18:49,933 --> 01:18:52,143 Diçka për të më kujto mua pasi të iki. 1046 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 Aw. 1047 01:18:54,312 --> 01:18:58,566 Nuk mendoj shumë nga shkarravitjet e tua të vrazhda, plak. 1048 01:18:59,860 --> 01:19:02,486 Epo, ju jeni shkarravitjet e mia të vrazhda, Magpie... 1049 01:19:02,654 --> 01:19:05,281 ...kështu që do të isha i kujdesshëm atë që do të zhbëja po të isha në vendin tuaj. 1050 01:19:05,449 --> 01:19:08,993 - Ku po e çoni? - Për të veshur fustanin e saj të festës. 1051 01:19:09,161 --> 01:19:12,496 Oh, mos u shqetëso, je i ftuar edhe për festën. 1052 01:19:12,664 --> 01:19:15,833 Ne nuk do të hanim pa ty. Në fakt, ju jeni pjata kryesore. 1053 01:19:16,168 --> 01:19:19,962 Hija do të ushqehet me ju dhe ajo shërbëtore më vonë sonte... 1054 01:19:20,130 --> 01:19:24,049 ...kështu që të jeni të sigurt dikush do të kthehet për t'ju marrë. 1055 01:19:29,848 --> 01:19:32,558 ELINOR: Doje të ishe vetëm, apo jo? Epo, këtu jeni. 1056 01:19:32,726 --> 01:19:34,268 Vetëm në shkretëtirë. 1057 01:19:34,436 --> 01:19:36,979 Kafshimet e mushkonjave dhe flluskat dhe... 1058 01:19:37,814 --> 01:19:40,024 O Zot. 1059 01:19:41,193 --> 01:19:43,736 Dhe a keni një plan? Jo, asnjë plan. 1060 01:19:43,904 --> 01:19:47,031 Thjesht merrni me qira një motoçikletë, gjeni një hartë. 1061 01:19:47,199 --> 01:19:49,200 Do ta kuptojmë kur të arrijmë atje. 1062 01:19:52,162 --> 01:19:53,370 - Ky është plani. - Mirë. 1063 01:19:53,538 --> 01:19:57,208 - Ju përdorni zjarrin tuaj dhe krijoni një shpërqendrim. - Mund t'i vë zjarrin kështjellës. 1064 01:19:57,375 --> 01:19:58,667 Mund të ndihmoj edhe unë. 1065 01:19:58,835 --> 01:20:00,544 Mos më pengo. 1066 01:20:01,755 --> 01:20:04,215 Kur burrat e Bricjapit përpiquni të shuani zjarrin... 1067 01:20:04,716 --> 01:20:08,469 Unë hyj brenda, shpëtoj Megin dhe Resën. - Por ne jemi më të shumtë. 1068 01:20:08,929 --> 01:20:11,055 - Dhe ata i kanë këto ... - Armët. 1069 01:20:11,223 --> 01:20:14,350 Kjo është arsyeja pse ne maskohemi si xhaketa të zeza. Le të shkojmë. 1070 01:20:16,686 --> 01:20:18,395 Epo, hajde, atëherë. 1071 01:20:23,068 --> 01:20:27,571 BRICJAPI: Ky është me të vërtetë një fshat i vogël i bukur. 1072 01:20:28,865 --> 01:20:31,742 Por do të ishte mirë të kesh diçka pak më e madhe. 1073 01:20:32,577 --> 01:20:34,370 Shtrihuni. 1074 01:20:35,539 --> 01:20:37,915 Zgjero kufijtë e mbretërisë sime. 1075 01:20:38,959 --> 01:20:40,960 Prandaj më duhet The Shadow. 1076 01:20:41,127 --> 01:20:43,879 Dhe nuk dua që dikush tjetër të shpëtojë. 1077 01:20:56,768 --> 01:21:01,021 Nëse nuk ndaloni së dridhuri, Unë do të të ngul me një kunj. 1078 01:21:05,777 --> 01:21:09,154 Ju sinqerisht prisni që unë të lexoj një ushtri e tërë nga ky libër? 1079 01:21:09,322 --> 01:21:11,615 - Keni një ide më të mirë? - Jo. 1080 01:21:11,783 --> 01:21:12,950 Nuk mendova. 1081 01:21:17,455 --> 01:21:20,916 [MESHKUJT QË BËRRITIN NË MËNYRË TË PASQYSHËM] 1082 01:21:22,294 --> 01:21:24,169 Bëni një lëvizje përpara. 1083 01:21:25,213 --> 01:21:26,630 Vazhdoni. 1084 01:21:29,009 --> 01:21:30,467 NJERIU 1: po. 1085 01:21:31,011 --> 01:21:32,511 NJERIU 2: Hajde! Hajde! 1086 01:21:42,939 --> 01:21:43,981 Vazhdoni. 1087 01:21:52,991 --> 01:21:54,450 Përpara. 1088 01:21:57,412 --> 01:22:01,290 Mos provoni asgjë qesharake ose nuk do ta shohësh më nënën tënde gjallë. 1089 01:22:04,794 --> 01:22:06,420 Ju lutem. 1090 01:22:08,506 --> 01:22:14,136 Ka ardhur koha për t'u ribashkuar me mikun tonë të vjetër! 1091 01:22:39,371 --> 01:22:40,537 Epo, lidhini ato, atëherë. 1092 01:22:44,918 --> 01:22:46,460 Mirëmbrëma. 1093 01:22:47,545 --> 01:22:49,546 Dëshiron të ikësh nga këtu? 1094 01:22:51,257 --> 01:22:53,550 Atëherë do të duhet të më ndihmosh. 1095 01:23:01,059 --> 01:23:03,686 BURRAT: Zemër boje! Zemër boje! Zemër boje! 1096 01:23:03,853 --> 01:23:05,312 NJERIU 1: Lexojeni! 1097 01:23:06,356 --> 01:23:07,982 NJERIU 2: Lexoni fjalët! 1098 01:23:10,527 --> 01:23:12,027 Zemër boje! 1099 01:23:14,698 --> 01:23:16,991 Thuaj fjalët! 1100 01:23:25,125 --> 01:23:27,084 Ju jeni shumë të mirë në këtë. 1101 01:23:30,588 --> 01:23:33,173 Nuk do të thotë se jemi miq apo asgjë. 1102 01:23:35,760 --> 01:23:38,387 NJERIU 3: Lexojeni! NJERIU 4: Lexojeni! 1103 01:23:38,555 --> 01:23:40,097 NJERIU 5: Zemër boje! 1104 01:23:43,852 --> 01:23:44,893 NJERIU 6: Lexojeni! 1105 01:23:47,105 --> 01:23:48,689 e kuptova. Këtu. 1106 01:23:50,692 --> 01:23:53,402 “Bricjapi drejtoi një ushtri burrash brutalë... 1107 01:23:53,570 --> 01:23:58,407 ...që krijoi frikë në zemra dhe në mendje nga të gjithë ata me të cilët ranë në kontakt. 1108 01:24:00,243 --> 01:24:01,952 - Sa herë që kalonin... - Resa. 1109 01:24:02,120 --> 01:24:05,622 ...njerëzit mbyllën dyert dhe u fshehën me fëmijët e tyre. 1110 01:24:18,887 --> 01:24:21,388 MEGGIE: Por nga të gjithë keqbërësit duke përgjuar në drurin e pa rrugë... 1111 01:24:21,556 --> 01:24:26,435 ...ai më i frikësuar dhe i sharë njihej thjesht si Hija". 1112 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 Hija. 1113 01:24:31,107 --> 01:24:33,650 “Bërë nga hiri nga viktimat e Bricjapit... 1114 01:24:33,818 --> 01:24:36,320 ...Hija ishte i pavdekshëm dhe i paprekshëm... 1115 01:24:37,322 --> 01:24:39,782 ...dhe i pamëshirshëm si zotëria e tij. 1116 01:24:42,660 --> 01:24:44,828 Gishtat e tij dhe madje edhe fryma e tij solli vdekjen... 1117 01:24:44,996 --> 01:24:48,332 ...duke aromatizuar rrugën e tij si një zagar në shteg." 1118 01:24:59,552 --> 01:25:02,012 “Ai shfaqet vetëm kur Bricjapi e thërret... 1119 01:25:02,180 --> 01:25:04,848 ...duke u ngritur nga toka, një bishë pa fytyrë dhe e zjarrtë. 1120 01:25:05,016 --> 01:25:08,102 - Jo. Ndaloni së lexuari. Ndalo. - Gjithmonë i etur për të konsumuar viktimën e tij të radhës." 1121 01:25:08,269 --> 01:25:10,521 [GËMËRIME] 1122 01:25:12,524 --> 01:25:13,816 Ndaloni së lexuari, Megi. 1123 01:25:15,610 --> 01:25:16,860 Megi, ndalo së lexuari! 1124 01:25:58,236 --> 01:25:59,319 E bukur. 1125 01:26:03,241 --> 01:26:04,533 Festë. 1126 01:26:07,704 --> 01:26:09,288 Mami! 1127 01:26:12,333 --> 01:26:13,417 NJERIU: Hije! 1128 01:26:14,252 --> 01:26:17,004 - Hije! MEGGIE: Toto! Djalë i mirë. 1129 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 Mami! 1130 01:26:26,472 --> 01:26:27,514 Festë. 1131 01:26:33,855 --> 01:26:37,608 "Megjithatë një natë me yje, Hija dëgjoi një zë tjetër. 1132 01:26:37,775 --> 01:26:40,944 Zëri i një vajze dhe kur ajo thirri emrin e tij, ai u kujtua." 1133 01:26:41,112 --> 01:26:42,154 NJERIU 1: Merre atë libër! 1134 01:26:42,322 --> 01:26:45,032 “Ai i kujtoi të gjitha ato nga hiri i të cilit u bë. 1135 01:26:45,200 --> 01:26:47,576 Gjithë dhimbjen dhe gjithë pikëllimin. 1136 01:26:48,536 --> 01:26:51,371 Hija u kujtua, dhe ai ishte i vendosur të hakmerrej. 1137 01:26:51,539 --> 01:26:55,417 Hakmarrja ndaj atyre mizorisë së të cilëve ishte shkaku i gjithë kësaj fatkeqësie”. 1138 01:26:55,585 --> 01:26:57,961 -Bëje të ndalojë. - "Hija shkoi te zotëria e tij... 1139 01:26:58,129 --> 01:27:01,131 ...dhe zgjati dorën drejt tij me duar të ashpra”. 1140 01:27:02,800 --> 01:27:05,636 BURRI 2: Nuk është e drejtë! BURRI 3: Hiqe! 1141 01:27:09,307 --> 01:27:12,809 Ky nuk është libri. Këto nuk janë fjalët e vërteta. 1142 01:27:12,977 --> 01:27:15,812 Ndaloje atë. Dikush ta ndalojë leximin e saj! 1143 01:27:16,814 --> 01:27:18,649 - Ndaloje atë! MO: Megi, kujdes! 1144 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 Mo! 1145 01:27:25,782 --> 01:27:28,158 - Jep këtu! MEGGIE: Ma kthe! 1146 01:27:35,291 --> 01:27:37,292 Çfarë kthesë e këndshme e ngjarjeve. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:45,342 Gjuha e argjendtë, ju jeni vetëm në kohë për darkë! 1148 01:27:50,306 --> 01:27:53,100 [BIDIMI I KËMBANËVE] 1149 01:27:53,893 --> 01:27:55,352 BRICJAPI: Jo! 1150 01:27:56,187 --> 01:27:58,021 Jo kështjella ime! 1151 01:27:58,523 --> 01:28:09,825 Sulmoni! 1152 01:28:16,374 --> 01:28:17,958 - Zbrit! ELINOR: Largohu nga rruga ime! 1153 01:28:23,423 --> 01:28:25,007 MO: Resa. 1154 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Jo! Largohu! 1155 01:28:28,720 --> 01:28:30,053 Çfarë...! Jo! 1156 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Mendon se këto mospërshtatje mund të më pushtojnë? 1157 01:28:39,981 --> 01:28:42,357 Shkoni! Gllabëroje atë! 1158 01:28:43,693 --> 01:28:46,987 - Së pari duhet të më kalosh! - Kujdes, Mo! 1159 01:28:49,365 --> 01:28:50,407 Vetëm vazhdoni të lexoni! 1160 01:28:50,575 --> 01:28:51,992 MEGGIE: Çfarë? MO: Vazhdo të lexosh! 1161 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 MEGGIE: nuk mundem! Nuk ka mbetur asgjë për të lexuar. 1162 01:28:55,705 --> 01:28:56,747 Pastaj shkruani. 1163 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 FENOGLIO: Hajde, Megi! 1164 01:29:07,550 --> 01:29:08,842 Ju mund ta bëni atë! 1165 01:29:09,010 --> 01:29:11,553 Hija u kthye nga të pafajshmit. 1166 01:29:11,721 --> 01:29:13,263 Eja, Megi. 1167 01:29:18,227 --> 01:29:20,562 “Hija u largua nga të pafajshmit. 1168 01:29:23,107 --> 01:29:27,194 Dhe përsëri te mjeshtri i keq që e kishte kontrolluar gjatë gjithë këtyre viteve. 1169 01:29:30,448 --> 01:29:34,785 Hija iu afrua atij me duar të hirit. 1170 01:29:35,620 --> 01:29:40,624 Dhe siç ndodhi, Bricjapi filloi të kërciste dhe zbehet si faqja e vjetër e një libri... 1171 01:29:41,876 --> 01:29:44,878 ...duke u rritur transparente dhe e hollë si letra”. 1172 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 Nuk do të të lejoj! 1173 01:29:51,803 --> 01:29:53,303 Babi! 1174 01:29:57,100 --> 01:30:00,060 "Shpirti i Bricjapit me ngjyrë të zezë e mbushur me terror... 1175 01:30:00,937 --> 01:30:02,312 ...si e pa se fundi ishte afër. 1176 01:30:03,314 --> 01:30:06,900 Po kështu, edhe shpirtrat e të gjithë atyre brenda vështrimit të Hijes... 1177 01:30:07,068 --> 01:30:09,277 ...kush kishte bërë ligësi në emër të Bricjapit. 1178 01:30:09,445 --> 01:30:12,906 Dhe pastaj ata u shpërthyen, si hiri në erë”. 1179 01:30:15,660 --> 01:30:17,160 Ndalo! Ndihmë! 1180 01:30:24,919 --> 01:30:26,336 Jo! 1181 01:30:35,680 --> 01:30:40,600 “Ndërsa vetë përbindëshi i tmerrshëm u shpërbë dhe nuk ishte më”. 1182 01:31:01,080 --> 01:31:03,248 Është Megi. Ajo po lexon. 1183 01:31:03,416 --> 01:31:06,668 Ata po kthehen në librat e tyre. Do të më mungojë! 1184 01:31:06,836 --> 01:31:09,379 Unë nuk dua të kthehem në librin tim të qelbur. 1185 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 “Ata që ishin thirrur kundër vullnetin e tyre, të cilët ishin në sy të vajzës... 1186 01:31:14,051 --> 01:31:17,471 ...u liruan dhe u lanë drejt dhe u kthyen nga erdhën." 1187 01:31:21,893 --> 01:31:24,561 Mo. Mo! 1188 01:31:31,444 --> 01:31:32,903 Toto? 1189 01:31:36,699 --> 01:31:37,741 Megi! 1190 01:31:38,701 --> 01:31:41,495 Të lutem, më liro. 1191 01:31:41,662 --> 01:31:44,039 “Dhe krijuesi i vjetër me ne fund e arriti deshiren... 1192 01:31:44,207 --> 01:31:46,875 ...duke u zhdukur në botë kishte vetëm ëndërruar. 1193 01:31:51,923 --> 01:31:56,718 Dhe pastaj, më në fund, pas asaj që dukej gati një jetë duke uruar... 1194 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 ...vajza e re më në fund mori ëndrra e saj më e përzemërt. 1195 01:32:00,932 --> 01:32:04,643 Ndërsa nëna ajo e dinte se do të shihte përsëri dhe babain që ajo e dashuronte ... 1196 01:32:04,810 --> 01:32:08,939 - Megi. Erdhi me vrap për të përqafuar të vetmen e tyre..." 1197 01:32:15,738 --> 01:32:17,781 RESA: E dashur, më ke munguar. 1198 01:32:24,121 --> 01:32:25,121 Çfarë ndodhi? 1199 01:32:25,790 --> 01:32:27,249 më ka marrë malli. 1200 01:32:29,126 --> 01:32:30,794 më ka marrë malli. Ata janë zhdukur të gjithë. 1201 01:32:32,463 --> 01:32:34,130 Kam ardhur këtu shumë vonë për të shkuar në shtëpi. 1202 01:32:34,966 --> 01:32:37,300 Ai nuk do të më lexojë më tani. 1203 01:32:37,802 --> 01:32:40,554 Ai tha se do të përpiqej. Pasi e ktheu gruan e tij. 1204 01:32:42,139 --> 01:32:46,142 Epo, ai nuk do. Ai kurrë nuk do të rrezikonte ta humbiste më. 1205 01:32:55,319 --> 01:32:57,153 Dhe unë nuk do ta bëja atë. 1206 01:33:00,491 --> 01:33:04,953 Ndaloje, Elinor. Është kaq budallaqe të qash në fund të lumtur. 1207 01:33:05,580 --> 01:33:06,621 Ejani këtu. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:16,131 Gishti i pluhurit. 1209 01:33:18,509 --> 01:33:20,135 Gishti i pluhurit? 1210 01:33:21,470 --> 01:33:24,347 Le të shkojmë. Hajde, është koha për të shkuar. 1211 01:33:24,849 --> 01:33:28,143 - Le të vrapojmë. Hajde. Megi. - Megi, shpejt. Hajde. 1212 01:33:28,311 --> 01:33:29,644 Libri ka ikur. 1213 01:33:29,812 --> 01:33:33,148 - Nuk na duhet. - E shkëlqyeshme. Do të kem makthe për javë të tëra. 1214 01:33:33,482 --> 01:33:35,358 MO: Hajde. RESA: Hajde. 1215 01:33:40,698 --> 01:33:41,990 MO: je ne rregull? 1216 01:34:13,898 --> 01:34:16,024 FARID: Do të largoheshe pa mua? 1217 01:34:16,192 --> 01:34:17,734 Oh, jo. 1218 01:34:18,611 --> 01:34:21,905 - Më mirë je me ta. - Epo, nëse do të shkosh... 1219 01:34:22,406 --> 01:34:24,658 ... ju duhet ndoshta sillni këtë me vete. 1220 01:34:36,921 --> 01:34:38,088 E vodhe këtë? 1221 01:34:38,255 --> 01:34:41,758 Kam mësuar nga më të mirët. Mendova se ndoshta mund të gjejmë dikë. 1222 01:34:42,259 --> 01:34:45,428 Një tjetër lexues. Dikush që mund t'ju kthejë. 1223 01:34:48,099 --> 01:34:49,432 Po ajo vajzë? 1224 01:34:50,267 --> 01:34:54,187 Ju pëlqen ajo, apo jo? Eja ti me mua, mund ta shohësh më kurrë. 1225 01:34:55,147 --> 01:34:58,900 Unë vodha foto nga xhepi i Silvertongue. 1226 01:35:06,283 --> 01:35:11,496 Epo, nëse do të jem i shaluar me ty... 1227 01:35:11,664 --> 01:35:13,456 ...mund ta bësh veten të dobishëm. 1228 01:35:15,751 --> 01:35:17,627 Na pret një shëtitje e gjatë. 1229 01:35:22,091 --> 01:35:23,133 MO: Gishti i pluhurit. 1230 01:35:27,680 --> 01:35:29,305 Gishti i pluhurit! 1231 01:35:34,478 --> 01:35:35,478 i premtova. 1232 01:35:37,148 --> 01:35:38,565 Është radha juaj tani. 1233 01:35:39,024 --> 01:35:40,483 E madhe. 1234 01:35:49,660 --> 01:35:53,037 Je i sigurt që e dëshiron këtë? Ju kujtohet çfarë ndodh në fund të librit. 1235 01:35:53,205 --> 01:35:56,499 Është si i thashë shkrimtarit. Ai nuk më kontrollon. 1236 01:35:56,667 --> 01:35:58,960 Tani fati im është në duart e mia. 1237 01:36:02,214 --> 01:36:03,256 fat të mirë. 1238 01:36:03,674 --> 01:36:07,927 Hej, mos e merr këtë në rrugën e gabuar, por mos u kthe, mirë? 1239 01:36:12,183 --> 01:36:13,683 Bëje atë. 1240 01:36:14,560 --> 01:36:15,769 “Kanë kaluar shumë vite... 1241 01:36:15,936 --> 01:36:20,064 ...meqenëse Dustfinger kishte vënë sytë në livadhe dhe mullirin e vjetër. 1242 01:36:21,066 --> 01:36:24,194 Por ishte edhe më e bukur se sa mbante mend. 1243 01:36:25,154 --> 01:36:27,697 Fluturat fluturuan mbi bar..." 1244 01:36:58,229 --> 01:36:59,938 Ai është kthyer. 1245 01:37:00,397 --> 01:37:01,564 Aty ku ai dëshiron të jetë. 1246 01:37:01,732 --> 01:37:03,316 Po ju? 1247 01:37:04,610 --> 01:37:05,735 Unë nuk mund ta ndjek atë. 1248 01:37:07,738 --> 01:37:11,074 Sepse e kam mbajtur Gwin pas, fundi i historisë së tij do të jetë ndryshe. 1249 01:37:11,575 --> 01:37:12,909 Ai nuk do të vdesë. 1250 01:37:14,078 --> 01:37:15,411 Ju mund të qëndroni me ne. 1251 01:37:17,540 --> 01:37:19,415 Ishte ideja e mamasë. 1252 01:37:19,583 --> 01:37:22,252 Na vjen keq. A nuk duhej ta kisha thënë këtë? 1253 01:37:24,463 --> 01:37:26,923 Vetëm mos prisni që unë t'ju lexoj përsëri. 1254 01:37:27,550 --> 01:37:30,426 - A mund të më mësosh të lexoj? - Po. 1255 01:37:30,594 --> 01:37:32,095 Ndoshta. 1256 01:37:35,057 --> 01:37:36,891 FARID: Unë mund t'ju mësoj frymën e Dragoit. 1257 01:38:04,128 --> 01:38:05,795 Roksana! 1258 01:38:07,131 --> 01:38:08,840 Roksanën. 1259 01:45:56,975 --> 01:45:58,975 [SHQIP SDH]